Sahih al-Bukhari, 하디스 4522
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 압둘 아지즈로부터 아나스가 전했다. 그가 말했다:
"예언자ﷺ께서는 자주 이렇게 기도하시곤 했다. '오 알라시여! 우리의 주님이시여! 현세에서도 우리에게 선을 베푸시고 내세에서도 우리에게 선을 베푸시며, 우리를 불지옥의 형벌로부터 보호해 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 현세와 내세의 선을 구하고 불로부터 보호해 달라고 기도했습니다.
현세와 내세에서 유익한 모든 것을 포괄적으로 구하는 표현입니다.
불의 형벌로부터 우리를 지켜 주시도록 알라께 간구하는 말입니다.
학자들은 이 기도가 현세와 내세의 선을 함께 담고 불로부터의 보호를 구한다고 설명합니다. 포괄적인 표현은 신앙, 건강, 좋은 결말 등 다양한 형태의 안녕을 포함합니다. 이 기도는 짧으면서도 의미가 폭넓은 간구로 여겨집니다. 네 수니파 법학파는 간구를 드리는 것을 인정하지만, 이 전승 자체가 정해진 시각이나 정해진 문구를 의무화하는 것은 아닙니다.
- 이 짧은 기도를 매일 개인 두아에 포함해 현세와 내세 모두의 안녕을 구하세요.
- 세속적인 번영뿐 아니라 불로부터의 보호도 알라께 구하세요.
- 기도의 폭넓은 표현을 사용하고, ‘선’이란 신앙과 삶에 진정으로 유익한 것임을 생각하세요.