Sahih al-Bukhari, 하디스 4530
Abdullah ibn az-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn az-Zubair가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.
우마이야 븐 비스타므가 전하였다. 야지드 븐 주라이우가 하비브로부터, 그가 이븐 아비 물라이카로부터 전한 바에 따르면, 이븐 주바이르가 말하였다.
"내가 우스만 븐 아판에게 『너희 가운데 죽어서 아내들을 남기는 자들』(2장 240절)이라는 구절에 대해 물었습니다. '이 구절은 다른 구절에 의해 폐지되었습니다. 그런데 왜 이것을 기록합니까? 아니면 왜 그대로 둡니까?'라고 하자, 그가 말했습니다. '조카여, 나는 그중 어떤 것도 제자리에서 옮기지 않겠다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 해당 구절의 법적 규정이 폐지된 뒤에도 꾸란에서 그 구절의 위치를 유지했습니다.
후대의 계시가 이전의 종교적 규정을 폐지하는 것.
꾸란을 이루는 개별 구절.
학자들은 이 전승을 통해 법적 규정의 폐지가 해당 구절을 꾸란에서 삭제해야 한다는 뜻은 아니라고 이해합니다. 우스만은 전승되어 온 꾸란의 배열과 본문을 지켰습니다. 동료들은 꾸란의 편찬을 자신들의 판단으로 구절을 옮기거나 빼는 기회로 여기지 않았습니다.
- 꾸란을 읽을 때 폐지된 법적 규정과 본문에서 변함없이 유지되는 구절의 위치를 구별하세요.
- 꾸란을 소중히 여기고, 전승된 본문이나 배열을 자의적으로 바꾸지 마세요.
- 구절에 관해 궁금한 점이 있으면 꾸란과 예언자 ﷺ, 그리고 동료들의 신뢰할 만한 지식에 근거한 설명을 찾아보세요.