Sahih al-Bukhari, 하디스 4531
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.
이스하크가 우리에게 전하였고, 로흐가 우리에게 전하였으며, 시블이 이븐 아비 나지흐로부터, 그가 무자히드로부터 전하였다. {너희 가운데 죽어서 아내들을 남기는 자들}에 관하여 무자히드가 말하였다.
"이전에는 이 이다(대기 기간)를 남편의 가족 집에서 보내는 것이 의무였다. 그러자 알라께서 {너희 가운데 죽어서 아내들을 남기는 자들은 그들의 아내에게 1년 동안의 생계와 거처를 유언으로 남겨주되, 그들을 내쫓지 말라. 그러나 만약 그들이 스스로 떠난다면, 그들이 자신에 대해 행하는 선한 일에 대하여 너희에게 죄가 없느니라}라고 계시하셨다." 그는 말했다. "알라께서는 그녀에게 1년을 완성하기 위해 7개월과 20일의 추가 기간을 유언으로 부여하셨다. 그녀가 원하면 유언에 따라 거처에 머물 수 있고, 원하면 떠날 수도 있다. 이는 알라 타알라의 말씀 {그들을 내쫓지 말라. 그러나 만약 그들이 떠난다면 너희에게 죄가 없느니라}와 같다. 따라서 이다(4개월 10일)는 여전히 그녀에게 의무이다." 무자히드는 이를 주장했다. 아타는 말했다: 이븐 압바스가 말하기를, "이 구절은 그녀가 남편의 가족 집에서 이다를 보내야 한다는 규정을 폐지하였으므로, 그녀는 원하는 곳에서 이다를 보낼 수 있다. 이는 알라 타알라의 말씀 {내쫓지 말라}에 따른 것이다."라고 하였다. 아타가 말했다: "그녀가 원하면 남편의 집에 머물며 유언에 따른 거처에서 이다를 보낼 수 있고, 원하면 떠날 수도 있다. 이는 알라 타알라의 말씀 {그들이 행하는 일에 대하여 너희에게 죄가 없느니라} 때문이다." 아타가 덧붙여 말했다: "그 후 상속 법규가 내려와서 과부의 거주 의무를 폐지하였으므로, 그녀는 원하는 곳에서 이다를 보낼 수 있으며 더 이상 그녀에게 거처를 제공할 의무가 없다." 무함마드 이븐 유수프로부터, 와르카가 이븐 아비 나지흐로부터, 그가 무자히드로부터 이와 유사하게 전하였다. 또한 이븐 아비 나지흐로부터, 그가 아타로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하되, "이 구절은 그녀가 남편의 가족 집에서 이다를 보내야 하는 것을 폐지하였으므로, 그녀는 원하는 곳에서 이다를 보낼 수 있다. 이는 알라의 말씀 {내쫓지 말라}에 따른 것이다."라고 하였으니, 앞선 내용과 같다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부는 정해진 대기 기간을 지켜야 하며, 거주와 부양은 별개의 문제입니다.
남편의 사망 또는 이혼 후에 정해진 대기 기간.
후대의 계시가 이전 규정을 없애거나 대체하는 것.
대기 기간 동안 사망한 남편의 집에 머물 권리.
이 전승은 꾸란 2장 234절과 240절에 대한 초기의 여러 해석을 함께 제시합니다. 무자히드는 의무인 ‘이다와 유언에 따라 집에 계속 머물거나 떠날 수 있는 가능성을 구분합니다. 이븐 압바스와 아타는 남편의 가족과 함께 머물 의무가 폐기되었다고 설명합니다. 아타는 또한 후대의 상속 규정으로 거주권이 종료되었다고 언급합니다. 따라서 이 본문은 순차적으로 제정된 규정에 대한 해석상의 차이를 기록한 것이며, 그 자체로 예언자 ﷺ의 발언을 전하는 것은 아닙니다. 구체적인 상황에 적용할 때는 공인된 피크흐 해석을 따르고 자격 있는 학자와 상담하십시오.
- 의무적인 대기 기간과 그 기간을 어디에서 보내는지는 구분해야 합니다.
- 고전 해석의 차이를 신중하게 다루고, 근거 없이 특정 견해를 모든 학자의 견해로 돌리지 마십시오.
- ‘이다와 주거에 관한 실제 문제는 상황을 아는 전문가에게 조언을 구하십시오.