꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4536

Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn al-Zubair가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

번역

압둘라 이븐 아비 알-아스와드가 전하였다: 후마이드 이븐 알-아스와드와 야지드 이븐 주라이가 우리에게 말하기를, 하비브 이븐 알-샤히드가 우리에게 전하였고, 그는 이븐 아비 물라이카로부터 들었다고 하였다. 이븐 알-주바이르가 말하였다:

"내가 우스만에게 말했습니다. '바까라 장에 있는 이 구절, 「너희 가운데 죽어서 아내들을 남기는 자들은... 그들을 내쫓지 말라」는 부분은 다른 구절에 의해 폐기되었는데, 어찌하여 이를 기록하십니까?' 그러자 우스만이 대답했습니다. '조카여, 그대로 두어라. 나는 그것의 위치를 조금도 바꾸지 않겠다.'" 후마이드가 덧붙였다: "대략 이와 같은 내용이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

오스만은 법적 규정이 폐지된 뒤에도 계시된 본문을 원래 위치에 보존했다.

어려운 용어 풀이
폐지(나스흐)

후대의 계시가 이전 규정을 대체하거나 그 법적 적용을 끝내는 것.

원래 위치를 바꾸다

편집된 본문에서 꾸란 구절의 순서나 위치를 변경하는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 꾸란의 한 구절에 담긴 실제 규정이 다른 계시에 의해 폐지되더라도 그 구절 자체는 꾸란에 보존된다고 봅니다. 오스만은 무스하프를 편찬할 때 전승된 배치를 임의로 변경하지 않았습니다. 이 하디스는 꾸란 본문을 보존하는 일과 구절의 법적 적용을 구분해야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보존되는 본문과 더 이상 적용되지 않는 규정을 구분한다.
  2. 성스러운 본문을 신중히 다루고 전승된 형태를 임의로 바꾸지 않는다.
  3. 종교적 판단을 설명할 때 본문을 말하는지 법적 규정을 말하는지 분명히 한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.