Sahih al-Bukhari, 하디스 4537
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 아부 살라마와 사이드로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '우리가 이브라힘보다 의심할 권리가 더 크다. 그가 「나의 주님이시여, 주님께서 어떻게 죽은 자를 살리시는지 제게 보여 주소서」라고 말했을 때처럼 말이다. 주님께서 「네가 믿지 않느냐」고 물으시니, 그가 「아닙니다, 믿습니다. 그러나 제 마음을 편안하게 하려 함입니다」라고 대답하였느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘은 불신해서가 아니라 더 큰 안심을 얻기 위해 부활의 모습을 보여 달라고 요청했습니다.
죽은 자들을 어떻게 되살리시는지 보여 달라고 알라께 요청한 예언자 아브라함입니다.
믿음을 부정하는 것이 아니라 마음의 확신과 평온을 구하는 요청입니다.
수사적 표현입니다. 예언자 ﷺ 는 이브라힘보다 의심할 이유가 더 많았더라도 의심하지 않았습니다. 이 표현은 이브라힘이 믿음에서 비롯된 안심을 구했음을 오히려 강조합니다.
고전 학자들은 이브라힘이 죽은 자들을 되살리시는 알라의 능력을 의심한 것이 아니라고 설명합니다. 그는 그 일이 어떻게 이루어지는지 보고 마음을 더욱 안심시키고자 했습니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 자신과 이브라힘 모두에게 의심이 없었음을 수사적으로 부정하는 표현입니다. 학자들은 또한 설명이나 표징을 구하는 행위가 그 자체로 불신앙을 뜻하지 않는다는 점을 보여 주기 위해 이 전승을 인용합니다. 그것이 거부가 아니라 믿음에서 비롯된 것이라면 그렇습니다.
- 이해와 마음의 확신을 키우기 위해 설명을 구하되, 믿음을 숨기거나 부정하지 마세요.
- 알라의 능력을 의심하는 것과 일이 어떻게 일어나는지 더 알고자 하는 것을 구분하세요.
- 예언자들에 관해 신중히 말하고, 알라에 대한 굳건한 믿음에 비추어 그들의 질문을 설명하세요.