꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4535

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였다. 나피으의 전승에 따르면, 압둘라 이븐 우마르(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)는 공포의 예배에 대해 질문을 받을 때마다 이렇게 말했다.

"이맘이 한 무리의 사람들과 함께 앞으로 나아가 그들을 이끌고 한 라카를 예배한다. 그리고 아직 예배하지 않은 다른 한 무리는 예배하는 자들과 적 사이에서 경계를 선다. 이맘과 함께 있던 자들이 한 라카를 마치면, 그들은 예배하지 않은 자들의 자리로 물러나되 살람을 하여 예배를 마쳐서는 안 된다. 그러면 예배하지 않았던 자들이 앞으로 나와 이맘과 함께 한 라카를 예배한다. 그런 다음 이맘은 두 라카를 마치고 예배를 종료한다. 이맘이 예배를 마친 후, 두 무리의 사람들은 각각 일어나 이맘이 예배를 마친 뒤에 스스로 남은 한 라카를 보충한다. 그리하여 두 무리의 모든 사람이 각각 두 라카를 완수하게 된다. 만약 공포가 그보다 더 심할 경우, 그들은 서서 걸어가며 예배하거나, 탈것을 탄 채 키블라를 향하든 향하지 않든 예배할 수 있다." 말리크가 말했다: 나피으는 "내가 생각하기에 압둘라 이븐 우마르가 이를 언급한 것은 오직 Allah의 사도 ﷺ로부터 들었기 때문일 것이다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공포 상황의 예배는 위험에 맞게 조정되면서도 예배 의무를 지킵니다.

어려운 용어 풀이
Salat al-khawf(공포 예배)

위협을 받거나 전투 중일 때 상황에 맞게 조정하여 드리는 예배입니다.

rak‘ah(라카아)

서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등이 포함된 예배의 한 단위입니다.

taslim(타슬림)

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 적의 위협 아래에서는 예배 방식을 조정할 수 있으며, 집단의 안전도 고려해야 한다고 설명합니다. 여기 묘사된 방식에서는 이맘이 두 집단을 번갈아 이끌어 예배하고, 다른 집단은 경계를 섭니다. 위험이 더 커지면 키블라를 향하지 않더라도 걸어서 또는 말을 타고 예배할 수 있습니다. 각 법학파는 전승과 상황을 바탕으로 여러 공포 예배 방식을 논의하므로, 이 설명이 인정된 유일한 방식은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험 속에서도 예배를 소홀히 하지 말고, 위급할 때는 적절하고 인정된 예배 방식을 따르세요.
  2. 위협이 있을 때 다른 이들의 안전을 고려하고 역할을 신중히 나누세요.
  3. 위급한 상황에서 어떻게 해야 할지 알 수 있도록 전문 지식을 갖춘 학자에게 공포 예배의 규칙을 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.