꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4545

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 누파일리가 우리에게 전하였고, 미스킨이 우리에게 전하였다. 슈아바로부터, 할리드 알-핫자로부터, 마르완 알-아스파르로부터, 선지자ﷺ의 교우 중 한 사람인 이븐 우마르로부터의 전승으로, "너희가 마음속에 있는 것을 드러내거나 감추더라도"라는 구절은 확실히 폐기되었다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 마음속에 감춘 생각에 관한 구절이 폐지되었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
폐지됨

이슬람 법학에서 이는 후대의 계시가 앞선 규정을 대체하거나 그 적용을 끝내는 것을 뜻합니다.

너희 마음속에 있는 것

사람이 내면에 품고 있는 생각과 일들입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 284절 및 그 뒤에 계시된 구절들과 연결합니다. 그들은 신자들이 말로 표현하거나 행동으로 옮기지 않은, 원치 않게 떠오른 생각에 대해 책임을 묻지 않는다고 설명합니다. 그러나 의식적으로 지닌 신념과 행위는 여전히 책임의 대상입니다. 법학파들은 이러한 결론을 이 짧은 전승 하나만이 아니라 꾸란과 전승 전체를 근거로 도출합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의도치 않게 떠오른 생각과 의식적으로 받아들이거나 행동으로 옮기는 신념을 구분하세요.
  2. 책임에 관한 구절은 그 의미를 자세히 설명하는 후속 계시와 함께 읽으세요.
  3. 의식적인 잘못에 대해서는 알라께 용서를 구하고, 원치 않은 생각 때문에 절망하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.