Sahih al-Bukhari, 하디스 4546
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
이스하크가 전하였고, 라우흐가 우리에게 알렸으며, 슈바가 우리에게 알렸다. 할리드 알-하자로부터, 마르완 알-아스파르로부터, 그리고 알라의 사도 ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터 전해졌다. 그는
"내 생각에는 이븐 우마르였던 것 같다"고 말했다. 『너희가 마음속의 것을 드러내거나 감추더라도』라는 구절에 대해 "그것은 그 다음 구절에 의해 폐지되었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이어지는 구절은 마음속 생각에 대한 책임을 분명히 밝혔습니다.
이 전승의 해설에서 이는 후속 계시가 이전 규정을 대체하거나 명확히 했다는 뜻입니다.
사람이 마음속에 품거나 겉으로 드러내는 생각과 일들입니다.
고전 학자들은 이 전승을 2장 284~286절과 관련지어 논의합니다. 그들은 286절이 알라께서는 누구에게도 감당할 수 있는 능력 이상의 짐을 지우지 않으시며, 믿는 이들은 용서를 구한다고 분명히 한다고 설명합니다. 일부 학자들은 이를 이전 규정의 폐기로 보며, 다른 학자들은 명확화로 봅니다. 즉, 원치 않게 떠오른 생각은 그에 따라 행동하거나 말로 표현하지 않는 한 책임을 묻지 않습니다. 이슬람 법학파들은 스쳐 지나가는 비자발적 생각 자체는 죄가 아니라고 인정합니다. 의도적인 신념과 행동은 각각 별도로 판단됩니다.
- 원치 않게 떠오른 생각과 의식적으로 품거나 행동으로 옮기는 생각을 구분하세요.
- 마음속 걱정이나 죄책감을 느낄 때 알라께 용서와 도움을 구하세요.
- 규정을 뒤따르는 설명과 분리해 판단하지 않도록 구절을 문맥 속에서 읽으세요.