Sahih al-Bukhari, 하디스 4547
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ".
압둘라 빈 마슬라마가 우리에게 전하였다. 야지드 빈 이브라힘 투스타리가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 물라이카로부터, 카심 빈 무함마드로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 이 구절을 낭송하셨다. '그분께서 너에게 성전을 내리셨으니, 그중에는 명확한 구절들이 있어 성전의 근간이 되며, 다른 구절들은 비유적인 것들이다. 그러나 마음속에 일탈이 있는 자들은 혼란을 추구하고 그 해석을 찾으려 하여 그 비유적인 부분을 따른다'에서 '지혜로운 자들'에 이르기까지." 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '만일 너희가 그 비유적인 부분을 따르는 자들을 본다면, 그들이 바로 알라께서 지목하신 자들이니, 그들을 경계하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분열을 조장하려는 목적으로 의미가 모호한 구절을 좇지 마십시오.
의미가 명확하고 확정적인 구절로, 꾸란의 토대를 이룹니다.
의미가 곧바로 분명하지 않거나 여러 해석을 낳을 수 있는 구절입니다.
진리에서 벗어나려는 성향으로, 경전을 선택적으로 이용하게 합니다.
고전 학자들은 꾸란을 이해할 때 명확한 구절을 출발점으로 삼고, 의미가 불분명한 구절은 그 명확한 구절에 비추어 읽어야 한다고 설명합니다. 이 경고는 피트나나 자기만의 해석을 좇으려고 모호한 문구를 골라내는 이들을 겨냥한 것이지, 이해를 위해 진실하게 질문하는 사람들을 겨냥한 것이 아닙니다. 그러므로 학자들은 지식과 신중함을 갖추고, 불분명한 구절을 명확한 구절에 연결해 이해해야 한다고 강조합니다.
- 어려운 꾸란 구절은 명확한 구절과 함께 읽고 신뢰할 수 있는 해설을 참고하십시오.
- 문맥과 학자들의 설명을 확인하기 전에 모호한 문구에 대해 단정적인 해석을 퍼뜨리지 마십시오.
- 신앙에 관한 논쟁에서는 의도를 살펴 이해와 진리를 추구하고 분열을 꾀하지 마십시오.