Sahih al-Bukhari, 하디스 4548
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 압드 알-라자크가 전하며, 마아마르가 주흐리로부터, 그가 사이드 이븐 알-무사이야브로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"모든 갓난아기는 태어날 때 사탄이 건드려 그 접촉으로 인해 큰 소리로 울지만, 마리암과 그녀의 아들만은 예외이다." 이어 아부 후라이라가 말했습니다. "원하신다면 이렇게 낭송하십시오. '저는 당신께 그녀와 그녀의 자손을 저주받은 사탄으로부터 보호해 주시기를 간구합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마르얌과 예수는 태어날 때 사탄의 접촉으로부터 보호받았습니다.
예언자 ﷺ 가 묘사한, 태어날 때 사탄이 접촉하는 일입니다. 하디스는 그 접촉이 어떤 방식으로 일어나는지 더 설명하지 않습니다.
알라의 판결로 그분의 자비에서 쫓겨난 사탄입니다.
누군가의 자녀와 그 이후의 자손입니다.
학자들은 마르얌과 예수가 받은 특별한 보호를 꾸란 3장 36절에 나오는 마르얌 어머니의 간구와 연결합니다. 이 전승은 두 사람의 특별한 존귀함을 확인하고 궁극적인 보호는 알라께서 주신다고 가르칩니다. 다른 신생아를 죄 있다고 여길 근거를 제시하는 것은 아닙니다.
- 마르얌의 어머니가 그랬듯이 자녀와 후손을 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
- 마르얌과 예수를 존경하는 마음으로 말하고 이슬람에서 두 사람이 지닌 특별한 지위를 인정하세요.
- 우는 신생아를 탓하지 마세요. 하디스는 울음을 태어날 때의 접촉과 연결합니다.