Sahih al-Bukhari, 하디스 4551
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Abu Awfa까지 이어지는 전승 계보
- 1Alial‑Bukhari에게 전함عَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
알리 이븐 아비 하심이 우리에게 전하였다. 그는 후샤임으로부터 들었고, 후샤임은 알-아왐 이븐 하우샤브가 우리에게 알렸다고 전했다. 이는 이브라힘 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그리고 압둘라 이븐 아비 아우파―Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길―로부터의 전승이다. 어떤 남자가 시장에서 물건을 진열해 놓고는 실제로는 그런 가격을 제안받은 적이 없음에도 불구하고, 분명히 그 가격을 제안받았다고 맹세하여 한 무슬림을 속이려 하였다. 이에 다음과 같은 계시가 내려졌다. {"Allah와의 약속과 자신들의 맹세를 헐값에 파는 자들이여...}"라고 해당 구절의 끝까지 이어진다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상품을 팔기 위해 거짓 맹세를 하는 것은 기만이자 죄입니다.
한 상인이 시장에서 무슬림을 속여 상품을 사게 하려고, 자신의 상품에 특정 가격이 제시되었다고 거짓으로 맹세했습니다. 전승에 따르면 그 후 알라와의 약속과 맹세를 하찮은 값에 팔아넘기는 내용의 구절이 계시되었습니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
판매를 위해 내놓은 물건.
알라의 명령을 저버리는 일에 비할 수 없는, 현세의 작은 이익.
학자들은 이 전승을 통해 구매자에게 영향을 주려고 맹세하며 거짓말하는 것은 금지되며, 상인은 입찰과 가격에 관해 정직해야 한다고 설명합니다. 맹세를 한다고 거짓된 말이 진실이 되는 것은 아닙니다. 오히려 기만의 심각성이 더 커집니다. 수니파의 네 법학파는 고의적인 거짓 맹세를 중대한 죄로 여기며, 맹세에 관한 규정에 따른 결과와 필요한 속죄에 대해서도 논합니다.
- 판매할 때 실제로 제시된 입찰과 가격만 말하세요.
- 구매자를 압박하거나 더 높은 가격을 받아내기 위해 알라의 이름을 절대로 이용하지 마세요.
- 거짓 판매 주장으로 누군가를 속였다면 거짓을 인정하고 그 사람의 권리를 회복하세요.