Sahih al-Bukhari, 하디스 4552
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abu Mulayka까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasral‑Bukhari에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
나스르 븐 알리 븐 나스르가 전하고, 압둘라 븐 다우드가 전하고, 이븐 주라이즈가 전하고, 이븐 아비 물라이카가 전하였다. 두 여자가 집(또는 방) 안에서 신발을 꿰매고 있었는데, 그중 한 여자가 손에 송곳이 박힌 채 나와서는 다른 여자를 고소하였다. 이 사건이 이븐 압바스에게 회부되자, 이븐 압바스가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '만일 사람들이 자신의 주장만으로 인정받는다면 사람들의 피와 재산이 사라져 버릴 것이다'라고 하셨습니다." 그리고 덧붙였다. "그녀에게 Allah을 상기시키고, 'Allah과의 언약과 자신들의 맹세를 헐값으로 파는 자들은...'이라는 구절을 읽어주십시오." 이에 사람들이 그녀를 타이르자 그녀는 사실을 시인하였다. 그러자 이븐 압바스가 말하였다. "예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '맹세는 피고에게 있다'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비난만으로는 충분하지 않으며 증거가 필요하고, 피고는 맹세해야 합니다.
신발을 꿰매는 데 쓰는 뾰족한 도구.
고발이나 소송의 대상이 된 사람.
알라를 증인으로 부르며 엄숙히 하는 진술.
고전 학자들은 여기서 원고가 증거를 제시해야 하며, 증거가 없으면 피고에게 맹세를 요구할 수 있다는 법 원칙을 도출합니다. 맹세는 확보 가능한 증거를 대신하지 않으며, 근거 없는 청구를 막기 위한 것입니다. 법학파들은 이 원칙을 인정하지만, 구체적인 사건 유형에 적용하는 방식에는 세부적인 차이가 있습니다. 이븐 압바스는 그 여성에게 알라를 상기시키고, 세속적 이익을 위해 맹세를 거짓으로 이용하는 것을 경고하는 꾸란 3장 77절의 말씀도 일깨웠습니다.
- 구체적인 근거 없이 누구도 고발하지 말고, 상대방에게 답변할 기회를 주세요.
- 분쟁이 생기면 사실을 꼼꼼히 기록하고 권한 있는 공정한 중재자를 찾으세요.
- 재산이나 이익, 승소를 얻으려고 거짓 맹세를 하지 마세요.