Sahih al-Bukhari, 하디스 4563
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 내 생각에 그가 말하기를, 아부 바크르가 우리에게 전하였고, 아부 후사인으로부터, 아부 두하로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. {알라께서 우리에게 충분하시며, 그분은 가장 훌륭한 보호자이십니다.} 이는 이브라힘(그에게 평화가 있기를)이 불 속에 던져졌을 때 한 말이며, 무함마드ﷺ께서 사람들이 {사람들이 참으로 너희를 대적하여 모였으니 그들을 두려워하라}고 말했을 때 하신 말씀이다. 그러나 그것은 그들의 믿음을 더욱 증가시켰고, 그들은 {알라께서 우리에게 충분하시며, 그분은 가장 훌륭한 보호자이십니다}라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘과 무함마드 ﷺ는 위험에 처했을 때 전적으로 알라를 신뢰했습니다.
알라께서는 우리에게 충분하시며, 우리가 일을 맡기는 분으로서 가장 훌륭하십니다.
사람이 일을 맡기면 이를 가장 잘 돌보시는 분.
허용된 수단을 활용하면서 알라를 신뢰하는 것.
학자들은 이 말이 이브라힘 ﷺ가 시련을 겪을 때와 신자들이 위협을 받았을 때 모두 알라께 진실로 의지함을 나타낸다고 설명합니다. 이 말은 수동적으로 아무것도 하지 말라는 뜻이 아닙니다. 알라에 대한 신뢰는 순종하고 허용된 예방 조치를 취하는 것과 함께해야 합니다.
- 두려움이나 압박에 휩싸일 때 이 말을 의식적으로 읊고 알라께 신뢰를 두세요.
- 현명하고 허용된 예방 조치를 취하되, 마음을 그것에 매달리게 하지 마세요.
- 위협 때문에 선행을 멈추지 말고, 알라께 도움을 구하며 굳건히 행동하세요.