Sahih al-Bukhari, 하디스 4568
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Alqama ibn Waqqas까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
이브라힘 븐 무사가 전하였다: 히샴이 우리에게 전하되, 이븐 주라이즈가 그들에게 전하였고, 이븐 아비 물라이카로부터 알까마 븐 와까스가 다음과 같이 전하였다고 하였다. 마르완이 그의 문지기에게 말하였다.
"라피야, 이븐 압바스에게 가서 이렇게 말하여라. '만약 자기가 한 일을 기뻐하고 하지 않은 일로 칭찬받기를 좋아하는 모든 사람이 벌을 받는다면, 우리 모두는 벌을 받게 될 것입니다.'" 이에 이븐 압바스가 대답하였다. "그것이 당신들과 무슨 상관이 있습니까? 예언자ﷺ께서 유대인들을 불러 어떤 것에 대해 물으셨을 때, 그들이 진실을 숨기고 다른 것을 말하며 마치 자신들의 답변으로 칭찬받을 만하다고 여겼고, 진실을 감춘 것을 기뻐했기 때문에 이 구절이 내려진 것입니다." 그러고 나서 이븐 압바스는 다음 구절을 낭독하였다. "알라께서 성서를 받은 자들에게 언약을 맺으셨을 때... '그들은 자기들이 행한 것을 기뻐하고 행하지 않은 것으로 칭찬받기를 좋아하느니라'까지." (3:187-188) 압두르 라작 또한 이븐 주라이즈로부터 이를 추종하여 전하였다. 이븐 무까띨이 우리에게 전하되, 하짜즈가 이븐 주라이즈로부터 전하였고, 이븐 아비 물라이카가 내게 전하되, 후마이드 븐 압디르 라흐만 븐 아우프가 마르완도 그에게 이 이야기를 전했다고 알려주었다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 3장 188절이 진실을 숨기고 칭찬을 구하는 일을 가리킨다고 설명합니다.
마르완은 이븐 압바스에게 3장 188절을 어떻게 이해해야 하는지 물었습니다. 이븐 압바스는 그 구절을 진실을 숨기고 다른 대답을 한 뒤 칭찬을 받으려 한 성서의 백성 일부와 연관 지었습니다.
알라께서 성서의 백성에게 요구하신 구속력 있는 약속.
올바른 진실을 알면서도 정보를 감추는 것.
실제와 다른 행위나 대답에 대해 칭찬을 요구하는 것.
이븐 압바스는 이 구절이 받은 은혜를 기뻐하는 모든 일을 비난하는 것은 아니라고 설명합니다. 경고의 대상은 진실을 숨기면서도 오해를 부르는 대답에 대한 칭찬을 바라는 것입니다. 고전 주석가들은 여기서 진실을 말하는 태도와 진실한 의도의 중요성을 도출합니다. 이 전승은 네 법학파 각각에 대한 별도의 규정을 정하지 않습니다.
- 질문을 받으면 아는 것을 솔직히 말하고, 모르는 것은 모른다고 분명히 하세요.
- 하지 않은 일이나 진실을 숨기는 대답으로 칭찬을 구하지 마세요.
- 받은 은혜를 기뻐하되, 감사하는 마음이 진실함을 해치지 않는지 살펴보세요.