Sahih al-Bukhari, 하디스 4567
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
사이드 븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를: 자이드 븐 아슬람이 내게 전하였는데, 그는 아타 븐 야사르로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다고 하였다. 'Allah의 사도ﷺ 시대에 위선자들 중 일부는 Allah의 사도ﷺ께서 원정을 떠나실 때마다 뒤에 남았고, Allah의 사도ﷺ를 따르지 않고 자리에 앉아 있음을 기뻐하였다. 그러다 Allah의 사도ﷺ께서 돌아오시면 그들은 변명하며 맹세하였고, 자신들이 하지 않은 일로 칭찬받기를 원했다. 그리하여 {자신들이 한 일을 기뻐하는 자들은... 생각지 말라}는 구절이 계시되었다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위선자들은 집에 남아 자신이 하지 않은 일에 대해 칭찬받기를 원했습니다.
아부 사이드 알쿠드리는 일부 위선자들이 원정 때 집에 남아 있다가 돌아온 뒤 변명하고 맹세했다고 전합니다. 이 전승은 “그들이 기뻐하는 것…”으로 시작하는 구절(꾸란 3:188)의 계시와 연결됩니다.
겉으로는 믿음을 드러냈지만 속으로는 진실하지 않았던 사람들.
예언자 ﷺ 의 지휘 아래 이루어진 군사 원정.
자신이 하지 않은 노력이나 행위에 대한 공로를 주장하는 것.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 3:188과 연결하며, 고의로 책임을 다하지 않는 것, 거짓 변명을 하는 것, 근거 없는 칭찬을 요구하는 것은 위선의 징표라고 강조합니다. 이 구절은 또한 자만과 자신이 하지 않은 일에 대한 칭찬을 바라는 태도를 경고합니다. 학자들은 의도적인 속임수와 속일 의도 없이 실수한 사람을 구별합니다.
- 맡겠다고 한 일은 이행하고, 일을 수행할 수 없을 때는 솔직히 알리세요.
- 다른 사람이 이룬 공로를 자신의 것으로 돌리지 마세요.
- 정직과 진실한 노력을 희생하면서까지 인정을 바라지는 않는지 의도를 살펴보세요.