Sahih al-Bukhari, 하디스 4573
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸으니, 이븐 주라이즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"히샴 븐 우르와가 나에게 알렸다. 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 어떤 남자가 고아 소녀를 후견하고 있었는데, 그녀와 결혼하였다. 그녀에게는 대추야자 농원이 있었으나, 그는 그 재산을 그녀에게 주지 않고 가로막고 있었으며, 그 자신은 그녀에 대한 애정이 전혀 없었다. 그리하여 그에 관하여 {만일 너희가 고아들에 대해 공평하게 행하지 못할까 두려워하거든...}이라는 구절이 계시되었다." 전승자는 덧붙였다: "내 생각에 그는 그 고아 소녀가 그 대추야자 농원과 그의 재산에서 그의 공동 소유자였다고 말한 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 고아 소녀의 재산을 얻으려는 목적으로 그와 결혼해 부당하게 대우해서는 안 됩니다.
아이샤는 이 사건을 꾸란 4장 3절과 연결합니다. 한 남자가 고아 소녀의 후견인이 되어 그녀의 재산 몫을 공정하게 대우하지 않은 채 그녀와 결혼했습니다.
성인이 되기 전에 아버지를 잃은 소녀.
대추야자나무가 자라며 재산이나 소득을 낼 수 있는 땅.
사람의 권리를 정당하게 인정하고 부당한 손해를 입히지 않는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 3절에 대한 해설과 연결합니다. 즉, 자신이 후견하는 고아 소녀와 결혼하려는 후견인은 그녀에게 합당한 수준보다 적은 마흐르(혼인 지참금)를 주거나 그녀의 재산을 부당하게 취해서는 안 됩니다. 이 구절은 후견권의 남용을 경고하고 공정한 대우를 조건으로 제시합니다. 법학파들 역시 고아 소녀가 자신의 재산권을 보유하며 결혼으로 인해 마흐르가 침해되어서는 안 된다고 인정합니다.
- 고아의 재산을 관리한다면 기록을 투명하게 유지하고 그 아이의 몫을 보호하세요.
- 재산을 얻으려고 보호하는 사람과 결혼하지 말고, 당사자의 자유로운 동의와 권리를 보장하세요.
- 결혼과 후견에 관해 확신이 서지 않으면 전문성과 독립성을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.