Sahih al-Bukhari, 하디스 4575
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
이스하크가 전하였다: 압둘라 이븐 누마르가 우리에게 알렸고, 히샴이 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 말로 전하였다. 지고하신 알라의 말씀 {부유한 자는 절제하고, 가난한 자는 관례에 따라 취하라}에 대해 그녀는 이렇게 설명하였다:
"이 구절은 고아의 재산에 관하여 계시되었다. 만약 후견인이 가난하다면, 그는 고아 재산을 관리하는 대가로 적절한 범위 내에서 그 중에서 취할 수 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난한 후견인은 고아 재산을 관리한 대가로 합리적인 범위에서 그 재산을 취할 수 있습니다.
고아의 돌봄과 재산을 책임지는 사람.
관리와 실제로 들인 노력에 걸맞은 공정한 보수.
후견인에게 충분한 재산이 있으면 고아 재산에서 보수를 취하지 않습니다.
학자들은 이 구절을 근거로 재산이 있는 후견인은 고아 재산에서 보수를 취하지 않는다고 설명합니다. 가난한 후견인은 과도하거나 부당한 사용이 아니라면 관리에 대한 대가로 공정한 금액을 취할 수 있습니다. 법학자들은 이것이 재산을 자기 뜻대로 사용할 수 있다는 허가가 아님을 강조합니다. 후견인은 고아의 이익을 보호하고 신중하게 장부를 기록하여 책임 있게 설명해야 합니다.
- 고아 재산을 신중하게 관리하고 고아의 이익을 우선시하세요.
- 가난하고 실제로 관리 책임을 맡은 경우에만 공정한 보수를 취하세요.
- 고아의 권리를 보호할 수 있도록 지출과 관리 내역을 투명하게 기록하세요.