Sahih al-Bukhari, 하디스 4576
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ} قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ. تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
아흐마드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 알-아슈자이가 우리에게 알렸으며, 수프얀으로부터, 샤이바니로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스—Allah께서 두 분을 기뻐하시길—로부터 {
“유산 분배 시 친족, 고아, 빈민이 참석할 때”}라는 구절에 대해 그가 말하기를 “이 구절은 확고하며 폐지되지 않았다”고 하였다. 사이드 또한 이븐 압바스로부터 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 그 자리에 있는 궁핍한 사람들에 관한 구절이 폐기되지 않았다고 설명했습니다.
유산이나 그 밖의 재산을 나누는 것.
후속 계시가 이전 규정을 대체하여 더 이상 효력이 없게 되는 것.
성인이 되기 전에 아버지를 잃은 아이들.
이븐 압바스는 이 구절(꾸란 4장 8절)이 계속 유효하다고 강조합니다. 친족, 고아 또는 가난한 사람들이 분배 자리에 있다면 그들을 적절히 대해야 합니다. 학자들은 이 구절을 실제로 어떻게 적용할지 논의합니다. 이 발언 자체가 그 자리에 있는 사람들이 자동으로 정해진 유산 몫을 받는다고 말하는 것은 아닙니다. 상속인과 그들에게 정해진 몫에 관한 규정이 계속 우선합니다.
- 분배 자리에 있는 궁핍한 친족, 고아, 가난한 사람들을 배려와 존엄성을 갖춰 대하세요.
- 정해진 상속 몫과 증여 또는 그 밖의 적절한 지원을 분명히 구분하세요.
- 복잡한 유산 문제는 전문가에게 조언을 구하고 상속인에게 정해진 권리를 존중하세요.