Sahih al-Bukhari, 하디스 4577
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ}
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 히샴이 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다. 그가 말하였다.
"이븐 문카디르가 내게 알렸으니, 자비르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들었다." 그가 말하였다. "예언자ﷺ와 아부 바크르께서 바누 살라마의 거주지로 걸어서 나를 문병하러 오셨다. 예언자ﷺ께서는 내가 의식을 잃은 것을 보시고 물을 가져오라 하여 그것으로 세정을 하신 뒤 나에게 물을 뿌리셨다. 그러자 내가 정신을 차리고 말했다. '알라의 사도시여, 제 재산에 관해 어떻게 하라고 명하시겠습니까?' 이에 {알라께서 너희 자녀에 관해 너희에게 명령하시기를}이라는 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자비르를 문병하고 계시된 상속 규정을 알려 주었습니다.
자비르 이븐 압둘라가 병으로 의식을 잃었을 때, 예언자 ﷺ 와 아부 바크르가 바누 살라마에서 그를 문병했습니다. 자비르가 의식을 되찾은 뒤 자신의 재산을 어떻게 해야 하는지 묻자, 자녀의 상속에 관한 구절(꾸란 4:11)이 계시되었습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 정결 의식.
자비르가 문병을 받은 메디나의 한 부족 또는 거주지.
상속인의 몫을 규정하는 꾸란 4:11의 첫 구절.
고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 4:11의 계시와 연결하며, 유산 분배는 개인의 선호가 아니라 신의 규정에 근거한다고 강조합니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 꾸란과 순나의 다른 근거들과 함께 이 구절들을 바탕으로 구체적인 상속 규정을 세웁니다. 이 전승은 병자를 문병하는 공덕과 예언자 ﷺ 가 동료들을 세심하게 대했던 모습도 보여 줍니다.
- 병자가 반응하지 못하더라도 문병하고 관심과 위로를 전하세요.
- 정해진 이슬람 상속 규정에 따라 유산을 처리하고, 불분명한 점은 전문가에게 문의하세요.
- 상속처럼 중요한 사안에 적용하기 전에 꾸란 구절의 의미를 배우세요.