Sahih al-Bukhari, 하디스 4586
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
무함마드 빈 압둘라 빈 하우샤브가 전하고, 이브라힘 빈 사드가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 우르와가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '병들지 않는 예언자는 없으며, 병들면 현세와 내세 중 하나를 선택하도록 권한이 주어진다.'" 그분이 서거하신 병환 중에 목소리가 매우 쉬어 있었으나, 나는 그분이 "알라께서 은혜를 베푸신 자들과 함께하니, 곧 예언자들, 진실한 자들, 순교자들 및 선한 자들이라"라고 낭송하시는 것을 들었습니다. 이에 나는 그분이 선택권을 받으셨음을 알게 되었습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자는 병중에 내세를 선택할 기회를 받습니다.
현세의 삶을 계속하는 것과 내세 중에서 선택하는 것입니다.
진심으로 믿고 진리에 충실한 사람들입니다.
알라께 순종하고 선행을 하는 사람들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자들이 죽음을 맞이할 때 현세의 삶과 내세 중 하나를 선택할 기회를 받는다고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 말씀이 꾸란 4장 69절과 일치했으므로, 아이샤는 그가 내세의 동행자들을 선택했다고 이해했습니다. 또한 이 전승은 예언자들도 죽음을 맞으며, 알라 앞에서의 높은 지위가 병중에 드러나는 인간적 취약성을 없애지는 않는다는 점을 가르칩니다.
- 아플 때 치유를 구하면서 동시에 알라와 내세를 신뢰하세요.
- 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고 신뢰할 수 있는 전승과 연결해 이해하세요.
- 일시적인 삶보다 마지막에 알라 곁에서 누구와 함께하는지가 더 중요함을 되새기세요.