Sahih al-Bukhari, 하디스 4588
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abu Mulayka까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 이븐 아비 물라이카로부터의 전승이다. 이븐 압바스가
"남자, 여자, 어린이 중 약한 자들을 제외하고"라는 구절을 낭독하고 말하기를, "나와 나의 어머니는 Allah께서 용서하신 자들에 속했다." 또한 이븐 압바스에 관해 언급되기를, '막혔다'는 '좁아졌다'는 뜻이며, '혓바닥을 놀린다'는 '증언할 때 거짓말을 한다'는 뜻이라고 하였다. 다른 이는 '피난처를 찾는 자'를 '이주자'라고 하였으니, '내가 내 족속을 떠나 이주하였다'는 의미이다. '정해진 때'란 그들에게 시간이 지정되었음을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 아바스는 자신과 어머니를 용서받는 사람들에 포함합니다.
박해를 받거나 처한 여건 때문에 이주할 수 없었던 사람들.
답답하거나 옴짝달싹할 수 없게 되는 것.
정해진 때에 정해진 것.
고전 주석가들은 이븐 아바스의 말을 꾸란 4장 98절과 연결합니다. 실제로 이주할 수 없는 사람은 알라께서 용서하신다는 뜻입니다. 개별 아랍어 단어에 대한 그의 설명은 구절의 의미를 더욱 분명히 해 줍니다. 그러나 이는 행동할 능력이 있는 사람까지 일반적으로 면제한다는 뜻은 아닙니다.
- 사람의 책임을 판단할 때 실제로 무엇을 할 수 있는지 고려하세요.
- 어려운 꾸란 구절은 신뢰할 만한 학자와 초기 주석가들의 해설을 찾아보세요.
- 정당한 장애와 정당한 이유 없이 의무를 이행하지 않는 일을 구분하세요.