Sahih al-Bukhari, 하디스 4589
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Thabit가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였고, 군다르와 압두르라흐만이
"슈바가 아디로부터, 아디가 압둘라 븐 야지드로부터, 그리고 자이드 븐 사비트(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들었다"고 말했다. 자이드가 말하였다. "너희는 어찌하여 위선자들 때문에 두 파로 나뉘었느냐?"(4장 88절)라는 구절에 관하여, 우후드 전투 때 예언자ﷺ의 교우들 중 일부가 후퇴하자 사람들 사이에서 의견이 둘로 갈라졌다. 한쪽은 "그들을 죽여라"라고 했고, 다른 쪽은 "안 된다"라고 했다. 이에 "너희는 어찌하여 위선자들 때문에 두 파로 나뉘었느냐?"라는 구절이 계시되었다. 그리고 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이곳(마디나)은 타이바(순수한 땅)이니, 불이 은의 불순물을 제거하듯 악한 것을 몰아내느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 공동체를 정화하고 위선의 실상을 드러냅니다.
우후드에서 돌아온 일부 교우들을 어떻게 대해야 하는지를 두고 무슬림들 사이에 의견이 갈렸습니다. 이 문제와 관련하여 수라 안니사 4장 88절이 계시되었습니다.
메디나의 이름 가운데 하나로, 선함과 순수함을 뜻합니다.
은을 가열할 때 분리되는 바람직하지 않은 성분입니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신을 감추는 사람들입니다.
학자들은 타이바에 관한 말씀을 알라께서 메디나에 부여하신 특별한 정화 작용과 연결합니다. 은의 불순물을 분리하는 불에 비유한 것은 이 도시가 악을 드러내고 몰아낸다는 점을 강조합니다. 또한 4장 88절의 맥락은 중대한 비난을 할 때 자기 판단이나 당파심에 의존하지 말고 계시의 인도를 따라야 한다고 가르칩니다. 법학자들은 이를 근거 없이 사람들을 위선자로 낙인찍거나 처벌할 일반적 권한으로 해석하지 않습니다.
- 사람들을 성급히 단죄하지 말고, 중대한 판단은 신뢰할 만한 지식과 공정한 규범에 비추어 살피십시오.
- 의견이 다를 때는 당파심이 아니라 꾸란과 사히흐 순나에서 지침을 구하십시오.
- 정직하게 행동하고 해로운 행위를 신중하게 지적하여 정결한 공동체를 이루는 데 기여하십시오.