Sahih al-Bukhari, 하디스 4591
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
알리 이븐 압둘라가 전하고, 수프얀이 전하되, 암르로부터, 아타로부터, 이븐 압바스(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)의 말: {너희는 너희에게 평화를 전하는 자에게 '너는 믿는 자가 아니다'라고 말하지 말라.} 이븐 압바스가 말했다: 한 남자가 자신의 양 떼와 함께 있었는데, 무슬림들이 그를 따라잡았다. 그가 '당신들에게 평화가 있기를'이라고 말했으나, 그들은 그를 죽이고 그의 양 떼를 빼앗았다. 이에 알라께서 이와 관련하여 {현세 생활의 일시적 이익}이라는 구절까지 계시하셨으니, 그것이 바로 그 양 떼를 가리킨다. 이븐 압바스는 '평화'를 낭독했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람식 인사를 한 사람을 재산을 빼앗으려는 목적으로 죽여서는 안 됩니다.
이븐 압바스는 양 떼 곁에 있던 한 남자가 무슬림들에게 ‘앗살라무 알라이쿰’이라고 인사했다고 전합니다. 그들은 그 남자를 죽이고 양을 가져갔습니다. 이에 덧없는 세속적 이익을 좇는다는 대목까지 꾸란 4장 94절이 계시되었습니다.
‘여러분에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 이슬람식 인사입니다.
이 사건에서 빼앗긴 양처럼 일시적인 재산과 이익을 뜻합니다.
무력 충돌 중에 취하는 재산입니다.
고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 4장 94절과 연결합니다. 명백한 이슬람식 인사를 가볍게 무시하고 누군가의 재산을 차지해서는 안 됩니다. 이 전승은 생명과 재산의 보호가 세속적 이익보다 우선함을 강조합니다. 법학자들은 인사와 관련한 구체적인 법 규정과 전투 상황을 꾸란과 순나 전체에 비추어 논의합니다. 이 문구는 다른 사람의 신앙이나 생사를 스스로 판단해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 이슬람식 인사를 진지하게 받아들이고, 증거 없이 구실이라고 치부하지 마세요.
- 개인적 이익이나 재산을 이유로 다른 사람의 생명을 부당하게 위험에 빠뜨려서는 안 됩니다.
- 다른 사람의 신앙에 대한 판단과 규정의 적용은 적절한 지식을 갖춘 권위자와 공정한 절차에 맡기세요.