Sahih al-Bukhari, 하디스 4604
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐가 우리에게 전하였으며, 힐랄이 우리에게 전하였다. 이는 아타 븐 야사르로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 '내가 유누스 븐 마따보다 더 낫다'고 말하는 자는 참으로 거짓말을 한 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누구도 자신을 예언자 유누스보다 더 높은 위치에 두어서는 안 됩니다.
예언자 유누스를 가리킵니다. 맛타는 그의 아버지로 언급됩니다.
그 주장은 사실이 아니며 부적절한 자기 과시를 드러냅니다.
고전 학자들은 이 말씀이 자기 과시를 막고 모든 예언자를 존중할 것을 요구한다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 자신의 공덕을 부정하신 것이 아니라, 누군가 유누스 ﷺ를 깎아내리거나 지식 없이 예언자들의 서열을 주장하는 일을 금하신 것이라고 지적합니다. 네 수니파 법학파는 이를 예언자들에 대해 존경을 담아 말하고 그 지위는 알라께 맡기는 일반적인 종교 예절로 다룹니다.
- 자신을 예언자보다 높이거나 예언자를 깎아내리는 말을 삼가세요.
- 특별한 공덕을 이야기할 때도 모든 예언자를 존중하세요.
- 자신의 한계를 인정하고 사람들에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.