Sahih al-Bukhari, 하디스 4607
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4그의 아버지 al‑Qasimأَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 압두르라흐만 이븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 그녀가 말하였다.
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 어떤 여행 길에 올랐습니다. 우리가 바이다 또는 자트 알-자이시에 이르렀을 때, 제 목걸이가 끊어져 잃어버렸습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그것을 찾기 위해 머무르셨고, 사람들도 그분과 함께 머물렀습니다. 그런데 그곳에는 물이 없었고, 그들이 가진 물도 없었습니다. 이에 사람들이 아부 바크르 알-시디크에게 가서 말했습니다. '아이샤가 한 일을 보지 못하셨습니까? 그녀는 알라의 사도ﷺ와 사람들을 물도 없고 물도 가지지 못한 곳에 붙잡아 두었습니다.' 아부 바크르가 왔을 때, 알라의 사도ﷺ께서는 제 허벅지에 머리를 얹고 주무시고 계셨습니다. 그가 제게 말했습니다. '네가 알라의 사도ﷺ와 사람들을 물도 없고 물도 가지지 못한 곳에 붙잡아 두었느냐.'" 아이샤가 말하였다. "아부 바크르는 저를 나무라며 알라께서 뜻하신 말씀을 하였고, 손으로 제 옆구리를 찔렀습니다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서 제 허벅지에 계시는 것 외에는 통증으로 몸을 움직이는 것을 막을 수 없었습니다." 알라의 사도ﷺ께서는 날이 밝을 때까지 일어나지 않으셨고 물이 없는 상태였습니다. 그때 알라께서 타이얌뭄의 구절을 계시하셨습니다. 우사이드 빈 후다이가 말했습니다. "아부 바크르의 가족이여, 이것이 당신들의 첫 번째 축복은 아닙니다." 그녀가 말하였다. "그 후 제가 타고 있던 낙타를 일으키니, 목걸이가 그 아래에 있었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤의 목걸이를 잃어버린 일로 타야뭄 규정이 계시되었습니다.
여행 중 아이샤의 목걸이가 없어졌습니다. 일행은 물이 없는 곳에서 멈추었고, 그 뒤 알라께서 타야뭄에 관한 구절을 계시하셨습니다.
물이 없거나 물을 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 하는 의례적 정결 행위.
전승에서 언급된 여행길의 한 장소 이름.
목에 걸어 착용하는 장신구.
학자들은 이 전승을 통해 물이 없을 때 타야뭄은 알라께서 주신 편의이며, 의례적 정결 없이 예배를 드려서는 안 된다고 설명합니다. 가능하면 물을 사용하고, 정해진 조건이 충족되면 타야뭄을 합니다. 네 순니 법학파는 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 타야뭄의 구체적인 조건과 방법을 논의합니다. 또한 이 사건은 알라께서 공동체에 편의를 정하셨으며, 뜻밖의 시련이 축복의 계기가 될 수 있음을 보여 줍니다.
- 물이 없다는 이유로 예배를 불필요하게 미루지 않도록, 적용되는 규정에 따라 타야뭄을 할 수 있는 조건을 배우세요.
- 어려움으로 불편이 생겨도 인내하세요. 알라께서는 그 어려움에서 편의와 축복을 베푸실 수 있습니다.
- 문제가 생기면 상대에게 신중하게 말하고 다른 사람들의 상황도 배려하세요.