꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4608

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

번역

야흐야 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하되, 이븐 와흐브가 나에게 전하였고, 그가 말하되, 암루가 나에게 알렸으니, 압드 아르-라흐만 이븐 알-카심이 그의 아버지로부터, 그리고 아버지는 아이샤(رضي الله عنها)로부터 전한 바와 같다. 그녀가 말하였다:

"우리가 마디나로 들어오던 중 알-바이다에서 나의 목걸이가 떨어졌다. 이에 선지자 ﷺ께서 낙타를 무릎 꿇리게 하시고 내려서시어, 내 무릎에 머리를 기대고 주무셨다. 그때 아부 바크르가 다가와 나를 세게 치며 말씀하셨다. '네가 목걸이 때문에 사람들을 붙잡아 두었구나.' 나는 선지자 ﷺ께서 내 무릎에 계신 탓에 죽은 사람처럼 꼼짝도 하지 않았다. 비록 아부 바크르의 매가 나를 아프게 하였으나 말이다. 그 후 선지자 ﷺ께서 깨어나셨을 때 새벽 예배 시간이 되었으나 물을 찾을 수 없었다. 그리하여 {믿는 자들이여, 너희가 예배를 위해 일어설 때}라는 구절이 계시되었다. 이에 우사이드 이븐 후다이라 말하였다. '오 아부 바크르의 가족이여, 알라께서 여러분으로 인해 사람들에게 복을 내리셨으니, 실로 여러분은 그들에게 축복입니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤의 목걸이를 잃어버린 일은 타얌뭄에 관한 계시로 이어졌습니다.

배경 및 전승 계기

메디나로 가는 여행 중 아이샤는 목걸이를 잃어버렸습니다. 아침 예배 시간이 되었을 때 사용할 물이 없었고, 이에 타얌뭄 규정을 포함한 정결에 관한 구절(꾸란 5:6)이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
타얌뭄

물이 없거나 물을 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 하는 의식적 정결.

알바이다

전승에서 목걸이를 잃어버린 장소로 언급된 지명.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 꾸란 5:6의 계시와 연결하며, 물이 없을 때 의식적 정결을 대신할 방법을 마련하신 알라의 분명한 은혜로 봅니다. 법학파들은 이 구절과 다른 전승을 바탕으로 타얌뭄의 조건과 시행 방법을 논의합니다. 우사이드 이븐 후다이르의 말은 아이샤의 일행이 겪은 시련이 공동체 전체의 이익으로 이어졌음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물을 구할 수 없다면 타얌뭄의 규칙을 배우고 신중하게 실천하세요.
  2. 어려움이 다른 이들에게 이익을 가져다줄 수도 있으니 인내하며 알라를 신뢰하세요.
  3. 여행 동행자를 배려하고, 실제적인 문제가 생기면 불필요한 비난 대신 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.