Sahih al-Bukhari, 하디스 4609
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 전하였으며, 무하리크로부터, 타리크 븐 시하브로부터 전해 들었다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 마수드 -알라께서 그를 기뻐하시길-의 말을 들었다. '나는 미끄다드의 증언을 목격하였노라...'" (또 다른 전승 경로) 함단 븐 우마르가 내게 전하였고, 아부 나드르가 우리에게 전하였으며, 알-아슈자이가 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터, 무하리크로부터, 타리크로부터, 압둘라로부터 전해졌다. 그가 말하였다. "바드르 전투 날, 미끄다드가 말하였다. '알라의 사도ﷺ이시여! 우리는 당신께 이스라엘 자손이 무사에게 말했던 것과 같은 말을 하지 않겠습니다. 그들은 「당신과 당신의 주님께서 가서 싸우십시오. 우리는 여기에 앉아 있겠습니다」라고 하였으나, 우리는 오히려 「전진하십시오! 저희는 당신과 함께하겠습니다」라고 말합니다.' 이 말은 알라의 사도ﷺ를 크게 기쁘게 한 듯하였다. 와키 또한 수프얀으로부터, 무하리크로부터, 타리크로부터 전하였는데, 미끄다드가 예언자ﷺ께 그렇게 말했음을 확인하고 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알미크다드는 바드르에서 예언자 ﷺ께 충성을 맹세하고 적극적으로 지원하겠다고 약속했습니다.
알미크다드 ﷺ가 예언자 ﷺ께 지원을 약속한 바드르의 날에 한 말입니다.
인용된 꾸란 구절에서 무사 ﷺ에게 말한 공동체입니다.
무슬림과 쿠라이시 사이의 첫 대규모 전투가 벌어진 장소입니다.
고전 학자들은 알미크다드의 말에서 어려운 상황에서도 흔들리지 않고, 복종하며, 정당한 지도자를 지지하는 본보기를 봅니다. 이스라엘 자손에 대한 언급은 명령받은 임무에서 물러나는 것과 함께 그 임무를 수행할 준비가 되어 있는 것의 차이를 강조합니다. 이 전승은 충성과 용기를 권하는 것이며, 일반적인 전쟁 의무를 독립적으로 입증하는 근거는 아닙니다.
- 책임 있는 사람들에게 지지를 분명히 표현하고 이를 행동으로 옮기세요.
- 공동의 과제가 어려워져도 굳건히 서서 다른 사람들을 홀로 두지 마세요.
- 꾸란 이야기를 통해 자신의 태도를 돌아보고 충성과 용기의 교훈을 실천하세요.