Sahih al-Bukhari, 하디스 461
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"라우흐와 무함마드 븐 자파르가 슈바로부터, 그가 무함마드 븐 지야드로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '어젯밤 진의 강력한 악마(이프리트)가 나의 예배를 방해하려 내게 달려들었다 - 혹은 이와 비슷한 말씀을 하셨다 - 그러나 Allah께서 나에게 그를 제압할 힘을 주셨다. 나는 그를 모스크의 기둥 중 하나에 묶어 아침에 너희 모두가 볼 수 있게 하려 하였다. 하지만 나는 형제 술라이만의 기도를 기억하였다. 「나의 주님이시여, 저를 용서하시고 저 이후에는 누구에게도 합당하지 않은 왕권을 제게 베풀어 주소서.」'" 라우흐가 말하였다: "그리하여 예언자ﷺ께서는 그를 굴욕적으로 물리치셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 성가시게 다가온 진으로부터 예언자 ﷺ의 예배를 지켜 주셨습니다.
강력하고 두려운 진.
모스크의 기둥.
알라께 독특한 왕국을 간청한 예언자 솔로몬.
학자들은 이 전승을 진의 존재와 알라께서 예언자들에게 특별한 능력과 보호를 베푸실 수 있다는 근거로 봅니다. 예언자 ﷺ는 술라이만의 간청을 존중하여 진을 놓아주셨습니다. 학자들은 이를 특별한 은혜이자 권한으로 설명하며, 진을 묶는 일이 일반적으로 허용된다는 뜻으로 보지는 않습니다. 또한 이 전승은 예배 중 주의를 흐트러뜨리는 요소에 맞서고 예배자가 알라께 마음을 향해야 함을 가르칩니다.
- 예배 중 산만해지면 차분히 낭송과 알라께 집중하는 마음으로 돌아가세요.
- 계시가 설명하는 대로 보이지 않는 세계의 존재를 인정하되, 근거 없는 세부 사항을 덧붙이지 마세요.
- 권력과 능력을 함부로 사용하지 마세요. 예언자 ﷺ는 술라이만의 간청을 떠올리고 진을 놓아주셨습니다.