Sahih al-Bukhari, 하디스 462
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "사이드 이븐 아비 사이드가 우리에게 전하였는데, 그는 아부 후라이라의 말을 들었다." 아부 후라이라가 말하였다. "예언자ﷺ께서 나지드 지역으로 기병대를 파견하셨고, 그들은 하니파 부족의 수마마 이븐 우살이라는 사람을 데려왔다. 사람들은 그를 모스크의 기둥 중 하나에 묶어 놓았다. 예언자ﷺ께서 나오시어 '수마마를 풀어주라'고 명하셨다. 이에 그는 모스크 근처의 대추야자 숲으로 가서 구슬(전신 목욕)을 한 뒤 모스크로 들어와 말하였다. '나는 알라 외에 경배받을 신이 없으며, 무함마드는 알라의 사도임을 증언합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
투마마는 이슬람을 받아들인 뒤 대정결 의식을 행했다.
예언자 ﷺ는 나지드에서 온 기병들에게 붙잡혀 모스크 기둥에 묶여 있던 투마마 이븐 우탈을 풀어 주었습니다. 투마마는 가까운 야자수 숲에서 몸을 씻고 돌아와 신앙고백을 했습니다.
몸 전체를 씻는 의례적 정결 의식.
투마마 이븐 우탈이 속했던 아랍 부족.
오직 알라만이 숭배받을 권리가 있으며 무함마드 ﷺ는 알라의 사도라고 선언하는 말.
학자들은 이 이야기에서 정당한 사유가 있을 경우 포로를 모스크에 억류할 수 있으며, 예언자 ﷺ가 포로들을 자비롭게 대했다는 점을 도출합니다. 이슬람을 받아들인 뒤 구슬을 해야 하는지에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 어떤 학자들은 이를 의무로 보고, 다른 학자들은 구슬이 필요한 상태가 아니라면 권장 사항으로 봅니다. 이 전승은 투마마가 씻었다고 전하지만, 이를 일반적인 명령으로 표현하지는 않습니다.
- 어려운 처지에 있는 사람들을 존엄과 자비로 대하세요.
- 이슬람을 받아들인 뒤 신앙고백과 의례적 정결을 배울 시간을 가지세요.
- 깨끗하고 존중받는 모스크를 만드는 데 기여하세요.