Sahih al-Bukhari, 하디스 460
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
아흐마드 이븐 와키드가 전하였다. 하마드가 사비트로부터, 그가 아부 라피로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 어떤 남자 혹은 여자가 마스지드를 청소하곤 하였다(전달자는 '내 생각엔 여자였던 것 같다'고 하였다). 그리고 그는 예언자ﷺ께서 그분의 무덤 위에서 장례 기도를 드리셨다는 하디스를 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 모스크를 청소하던 사람의 무덤 곁에서 기도하셨습니다.
예배 공간을 깨끗하게 하고 오물을 치우는 일입니다.
고인의 무덤 곁에서 예배를 드리는 것입니다. 여기서는 고인을 위한 장례 기도를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 무덤 곁에서 드린 고인을 위한 기도와 연결합니다. 또한 모스크를 돌보는 일은 눈에 띄지 않는 일일지라도 가치 있는 봉사라고 강조합니다. 이 전승은 여성과 남성 모두 이러한 공동체 봉사에 참여할 수 있었음을 보여 줍니다.
- 다른 사람들이 알아주지 않더라도 모스크를 돌보는 실질적인 일을 맡으세요.
- 지위나 역할과 관계없이 공동체에 봉사하는 모든 사람에게 고마움을 표현하세요.
- 누군가를 잃었을 때 공동체가 고인을 적절히 추모하고 그를 위해 기도할 수 있는지 알아보세요.