꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4610

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 압둘라 알안사리가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 살만 아부 라자(아부 킬라바의 해방 노예)가 말하되, 아부 킬라바로부터 들은 바에 따르면 그는 우마르 이븐 압둘 아지즈의 뒤에 앉아 있었는데, 사람들이 카사마(맹세에 의한 재판)에 관해 이러저러하게 언급하며

"칼리파들도 이를 허용하였다"고 말하였다. 그러자 우마르 이븐 압둘 아지즈가 자기 등 뒤에 있는 아부 킬라바를 향해 돌아서며 말하였다. "압둘라 이븐 자이드여, 그대는 어떻게 생각하는가?" 혹은 "아부 킬라바여, 그대는 어떻게 말하는가?" 하니, 내가 대답하였다. "제가 알기로 이슬람에서 사람의 목숨을 빼앗는 것이 합법적인 경우는 단 세 가지뿐입니다. 기혼자가 간음을 저질렀을 때, 사람을 부당하게 살해했을 때, 또는 알라와 그분의 사도 ﷺ께 대적하여 전쟁을 일으켰을 때입니다." 그러자 안바사가 말하였다. "아나스가 우리에게 이러저러한 하디스를 전하였습니다." 내가 말하였다. "아나스는 바로 제게 그것을 전했습니다. 그가 말하기를, 어떤 무리가 선지자 ﷺ께 와서 '이 땅의 기후가 저희 몸에 맞지 않습니다'라고 말씀드리니, 선지자 ﷺ께서 '저기 우리의 낙타들이 있으니, 그것들을 몰고 나가 그 젖과 오줌을 마시라'고 하셨습니다. 이에 그들이 나가서 낙타의 오줌과 젖을 마시고 건강을 회복한 뒤, 목자를 습격하여 죽이고 낙타들을 몰고 갔습니다. 이들이 사람을 죽이고 알라와 그분의 사도 ﷺ께 대적하여 전쟁을 일으키며 알라의 사도 ﷺ을 두렵게 하였는데, 어찌 그들의 처벌을 지체할 수 있겠습니까?' 라고 하였습니다." 그러자 안바사가 '수브하나 알라(알라께 영광)'라고 말하였다. 내가 "그대가 나를 의심하는가?"라고 묻자, 그가 "아닙니다, 아나스가 우리에게 이 하디스를 전하였습니다"라고 하였다. 그리고 안바사가 덧붙여 말하였다. "어디 어디의 사람들이여, 알라께서 이분이나 이와 같은 분을 너희 가운데 남겨두시는 한, 너희는 계속 좋은 상태에 있을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 살인과 무장 강도를 중대한 범죄로 다루셨습니다.

어려운 용어 풀이
알카사마

미해결 살인 사건에서 맹세를 하는 절차입니다. 적용 방식에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다.

무흐산

이 법적 맥락에서는 혼인 신분에 관한 조건을 충족하는 사람을 뜻합니다.

알라와 그분의 사도에 맞서 전쟁을 벌임

사람들을 공격하고 약탈하는 행위와 같은 심각한 폭력적 적대 행위와 노상 강도를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 언급된 예외를 생명과 공공 안전의 보호와 연결합니다. 목동 살해 사건을 살인과 폭력적 강도가 중대한 범죄임을 보여 주는 근거로 해석합니다. 후두드 형벌과 보복형의 적용은 엄격한 증거 규칙에 따라 권한 있는 당국이 담당해야 하며, 개인이 직접 형벌을 부과해서는 안 됩니다. 알카사마의 적용을 비롯한 세부 사항에서는 법학파 간 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고, 결코 사적으로 법을 집행하지 마십시오.
  2. 형사 사건은 신중한 증거 심사를 바탕으로 권한 있는 판사가 판단하게 하십시오.
  3. 중대한 법적 문제는 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하고, 적용되는 법적 절차를 존중하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.