Sahih al-Bukhari, 하디스 4625
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
아부 알-왈리드가 전하였고, 슈아가 전하였으며, 무기라 븐 안-누만이 우리에게 전해 주었다. 그가 말하기를,
"나는 사이드 븐 주바이르로부터 들었는데, 그가 이븐 압바스(알라께서 두 분을 기뻐하시길)로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 설교하시며 말씀하셨다. '사람들이여! 실로 너희는 맨발이고 벌거벗은 채이며 할례를 받지 않은 상태로 알라께 집결될 것이다.' 그러고 나서 그분께서 말씀하시기를, '{우리가 최초의 창조를 시작하였듯이 그것을 되풀이할 것이니, 이는 우리에게 부과된 약속이라. 실로 우리는 이를 행하는 자니라}' (꾸란 21장 104절, 해당 절의 끝까지)라고 하셨다. 이어 말씀하시기를, '주의하라! 부활의 날 가장 먼저 옷을 입게 될 피조물은 이브라힘이다. 주의하라! 내 공동체 중 일부 사람들이 끌려와 왼쪽(지옥 방향)으로 이끌려 갈 것이다. 그러면 내가 '오 나의 주님! 그들은 저의 동료들입니다'라고 말할 것이다. 이에 '너는 네가 떠난 후 그들이 무엇을 저질렀는지 알지 못하는구나'라는 대답이 돌아올 것이다. 그러면 나는 청렴한 종(이사 선지자)이 말했듯이 말할 것이다. '{내가 그들 사이에 머물렀던 동안 나는 그들에 대한 증인이었으나, 당신이 나를 데려가셨을 때부터는 당신이 그들의 감시자이셨습니다}' (꾸란 5장 117절). 그러자 '이들은 네가 떠난 이후 줄곧 배교하여 뒷걸음질 치고 있었다'라는 말이 내려올 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 사람은 맨발에 알몸으로 부활하고, 그 뒤에 심판을 받습니다.
사람들은 할례를 받지 않은, 처음 창조되었을 때의 모습으로 부활합니다.
사람들이 심판과 징벌로 인도되는 모습을 나타냅니다.
그들은 예언자 ﷺ 의 사후 그분의 인도에서 벗어났고, 그 상태를 고수했습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 부활의 날 사람들이 세상의 소유물과 외적인 지위 없이 모인다고 설명합니다. 이브라힘이 가장 먼저 옷을 입게 된다는 언급은 그의 특별한 영예를 보여 줍니다. 사람들이 끌려가는 장면은 공동체의 이름이나 예언자 ﷺ 와의 가까움이 면죄부가 될 수 없음을 경고합니다. 결정적인 것은 알라와 그분의 인도에 충실한 것입니다. ‘의로운 종’이라는 말은 이사 ﷺ 를 가리키며, 예언자가 세상을 떠난 뒤에도 알라께서 그 공동체를 온전히 지켜보신다는 점을 강조합니다.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고 회개하며 심판에 대비하세요.
- 다른 사람들이 벗어나더라도 예언자 ﷺ 의 인도를 굳게 따르세요.
- 혈통이나 집단 소속만으로 안심하지 마세요. 믿음과 선행에는 꾸준한 관심이 필요합니다.