Sahih al-Bukhari, 하디스 4626
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
무함마드 이븐 카시르가 전하고, 수프얀이 전하고, 무기라 이븐 누만이 전하였다. 그가 말하기를:
"사이드 이븐 주바이르가 내게 전하였으니, 이븐 압바스로부터, 예언자 ﷺ로부터의 전승이다. '실로 너희는 집합될 것이며, 일부 사람들은 왼쪽으로 끌려갈 것이다. 그때 나는 청렴한 종이 말했던 것처럼 말할 것이다. 「내가 그들 사이에 있을 때 나는 그들에 대한 증인이었노라...」에서 「...전능하시고 지혜로우신 분」이라는 구절까지.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판의 날에 사람들이 모이고, 그중 일부는 왼쪽으로 이끌려 갑니다.
부활 후 모든 사람이 심판을 받기 위해 한곳에 모입니다.
사람들이 각자의 목적지로 인도되는 모습을 나타냅니다. 영어 번역에서는 불지옥 방향으로 인도되는 것이라고 명확히 설명합니다.
이사를 가리킵니다. 인용된 구절에서 그는 자신이 사람들 가운데 살아 있는 동안 그들의 증인이었다고 밝힙니다.
학자들은 인용된 말을 꾸란 5장 117~118절과 연결합니다. 이사는 자신이 사람들 가운데 살아 있는 동안에만 그들을 지켜보았으며, 자신이 떠난 뒤에는 알라께서 그들을 지켜보셨다고 증언합니다. 이 말씀은 예언자 ﷺ가 자신에게 맡겨진 일에 대한 증인인 한편, 최종 심판과 사람들의 숨겨진 상태에 대한 지식은 알라께 속함을 강조합니다. 또한 예언자와 가까웠다는 사실이 면죄부가 될 수 없으며, 모든 사람은 자신의 믿음과 행위에 대해 책임을 져야 함을 일깨웁니다.
- 진실한 예배와 선행으로 믿음을 굳건히 하십시오. 누구도 당신을 대신해 책임질 수 없습니다.
- 알라께 굳건함을 구하고 믿음이 그릇된 길로 벗어나지 않도록 보호해 달라고 기도하십시오.
- 예언자들을 존중하여 말하고, 사람들에 대한 완전한 심판을 아시는 분은 알라뿐임을 인정하십시오.