Sahih al-Bukhari, 하디스 4640
Abu ad-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu ad-Darda가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
압둘라가 우리에게 전하였다. 술라이만 븐 압드 알-라흐만과 무사 븐 하룬이 우리에게 전하며 말하였다.
"왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 알라 븐 주바이르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '부스르 븐 우바이딜라가 내게 전하였다. 그가 말하였다. 아부 이드리스 알-카울라니가 내게 전하였다. 그가 말하였다. 나는 아부 다르다가 말하는 것을 직접 들었다. 그가 말하였다. 「아부 바크르와 우마르 사이에 논쟁이 벌어져 아부 바크르가 우마르를 화나게 하였다. 우마르는 분노하여 자리를 떴다. 아부 바크르가 그를 따라가며 용서를 구해 달라고 청했으나, 우마르는 끝내 거절하고 아부 바크르의 면전에서 문을 닫아 버렸다. 이에 아부 바크르는 알라의 사도 ﷺ께 나아갔다.」 ― 그때 우리는 사도와 함께 있었다. 아부 다르다가 말했다. 「알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 『너희의 이 동료가 누군가와 다툰 모양이구나』라고 하셨다.」 그 후 우마르는 자신의 행동을 뉘우치고 후회하여 돌아와 인사를 드리고 예언자 ﷺ 곁에 앉아 사건의 경위를 말씀드렸다. 아부 다르다가 말했다. 「알라의 사도 ﷺ께서 노여워하시자, 아부 바크르는 『알라께 맹세코, 알라의 사도시여! 제가 더 부당하였습니다』라고 거듭 아뢰었다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 『너희는 나의 동반자를 내버려 두지 않을 것이냐? 너희는 나의 동반자를 내버려 두지 않을 것이냐? 내가 사람들에게 "나는 너희 모두에게 보내진 알라의 사도이다"라고 말했을 때, 너희는 "네가 거짓말을 한다"고 하였으나, 아부 바크르는 "당신은 진실을 말씀하셨습니다"라고 하였느니라.』」 아부 압둘라는 해설하였다. "'가마라'는 선행에서 앞섰다는 뜻이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 우마르와 화해하려 했고, 예언자 ﷺ 는 충실한 동료를 두둔하셨습니다.
자신을 위해 알라께 용서를 빌어 달라고 누군가에게 부탁하는 것.
가까운 친구이자 조력자이며, 여기서 예언자 ﷺ 가 가리키는 사람은 아부 바크르입니다.
이맘 알부카리가 ‘가마라’라는 말에 대해 설명한 표현으로, 먼저 선을 행하여 두드러지는 사람을 뜻합니다.
고전 주석가들은 말다툼에 아부 바크르 자신의 책임도 있었음에도 그가 우마르에게 용서를 구했고, 나중에는 잘못이 자신에게 있다고 말했다는 점을 강조합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 아부 바크르가 일찍부터 용감하게 이슬람의 메시지를 지지했음을 상기시킵니다. 이 전승은 다툼을 오래 끌지 말아야 하며, 과거의 공로와 진실한 충성을 공정하게 인정해야 한다고 가르칩니다.
- 갈등이 생긴 뒤에는 먼저 사과하고 관계를 회복하기 위해 나서세요.
- 화가 났을 때는 대응을 미루고 회개와 화해의 여지를 두세요.
- 다른 사람의 잘못을 숨기거나 부당하게 대하지 않으면서 그들의 선행을 인정하세요.