아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 687

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바가 전하였다: 내가 아이샤에게 가서 말하기를

"알라의 사도 ﷺ의 병환에 대해 저에게 말씀해 주시지 않겠습니까?"라고 하였다. 그녀가 말하였다. "네, 예언자 ﷺ께서 중병을 앓으실 때 '사람들이 예배를 드렸느냐?'고 물으셨습니다. 우리가 '아닙니다. 그들은 당신을 기다리고 있습니다'라고 대답하자, 그분은 '대야에 물을 받아다오'라고 하셨습니다." 아이샤가 덧붙여 말했다. "그래서 우리가 그렇게 했더니 그분은 목욕을 하시고 일어나려 하셨으나 기절하셨습니다. 의식을 회복하신 후 다시 '사람들이 예배를 드렸느냐?'고 물으셨습니다. 우리가 '아닙니다. 알라의 사도 ﷺ이시여, 그들은 당신을 기다리고 있습니다'라고 하자, 그분은 다시 '대야에 물을 받아다오'라고 하셨습니다. 그분은 앉아서 목욕을 하신 뒤 일어나려 하셨으나 또다시 기절하셨습니다. 의식을 회복하시고는 '사람들이 예배를 드렸느냐?'고 물으셨습니다. 우리가 '아닙니다. 알라의 사도 ﷺ이시여, 그들은 당신을 기다리고 있습니다'라고 대답했습니다. 그분은 '대야에 물을 받아다오'라고 하셨고, 앉아서 몸을 씻으신 다음 일어나려 하셨으나 기절하셨습니다. 의식을 회복하시고는 '사람들이 예배를 드렸느냐?'고 물으셨습니다. 우리가 '아닙니다. 알라의 사도 ﷺ이시여, 그들은 당신을 기다리고 있습니다'라고 했습니다. 사람들은 이샤 예배를 위해 모스크에서 예언자 ﷺ를 기다리고 있었습니다. 이에 예언자 ﷺ는 아부 바크르에게 사람들을 이끌고 예배를 드리도록 지시하셨습니다. 심부름꾼이 아부 바크르에게 가서 '알라의 사도 ﷺ께서 당신에게 사람들을 이끌고 예배를 드리라고 명하십니다'라고 전했습니다. 마음이 여린 사람이었던 아부 바크르는 '우마르여, 당신이 사람들을 이끌고 예배를 드리시오'라고 했지만, 우마르는 '당신이 더 합당합니다'라고 대답했습니다. 그리하여 아부 바크르는 며칠 동안 예배를 인도했습니다. 이후 예언자 ﷺ께서 몸이 조금 나아지시어 두 사람의 부축을 받고 주후르 예배를 위해 나오셨는데, 그중 한 사람은 알-압바스였습니다. 그때 아부 바크르가 사람들을 이끌고 예배를 드리고 있었는데, 예언자 ﷺ를 본 아부 바크르가 뒷걸음질 치려 하자 예언자 ﷺ는 그를 향해 물러서지 말라고 신호하셨으며, '나를 아부 바크르 곁에 앉히라'고 하셨습니다. 그래서 그들은 그분을 아부 바크르 곁에 앉혔습니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ의 예배를 따르며 기도했고, 사람들은 아부 바크르의 예배를 따랐으며, 예언자 ﷺ는 앉아서 예배를 드리셨습니다." 우바이둘라가 덧붙였다: "내가 압둘라 이븐 압바스에게 가서 '아이샤가 제게 들려준 예언자 ﷺ의 병환에 관한 이야기를 전해드려도 되겠습니까?'라고 묻자, 그는 '말해보라'고 했습니다. 내가 그녀의 이야기를 전하니 그는 그중 어떤 것도 부정하지 않았으나, 단지 '아이샤가 압바스와 함께 있던 다른 사람의 이름을 너에게 말해주더냐?'라고 물었습니다. 내가 '아닙니다'라고 하자, 그는 '그는 알리입니다'라고 말했습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 병중에 아부 바크르에게 공동체의 예배를 인도하게 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ의 위중한 병과 이샤 예배를 기다리며 모스크에 모인 공동체의 모습을 설명합니다. 예언자 ﷺ의 지시에 따라 아부 바크르가 예배를 인도했고, 이후 예언자 ﷺ께서는 앉은 채 두흐르 예배에 참여하셨습니다.

어려운 용어 풀이
구슬

온몸을 씻는 의례적 정결 행위.

이샤

해가 진 뒤 밤이 시작되고 나서 드리는 의무 예배.

이맘 뒤에 서기

예배에서 이맘을 따르며 그의 동작에 맞추는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 병으로 서 있을 수 없는 경우 앉은 이맘이 예배를 인도해도 예배가 유효하다고 봅니다. 또한 아부 바크르가 공동체의 예배를 인도할 자격과 덕을 갖추었음을 보여 줍니다. 앉은 이맘을 따르는 사람들이 어떤 자세를 취해야 하는지는 다른 전승을 바탕으로 학자들이 논의하며, 각 법학파는 세부 사항을 다르게 풀이합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에 참석하고, 공동체가 이맘을 기다릴 때 인내심을 갖고 기다리세요.
  2. 병중에는 예배의 편의 규정을 따르고, 몸의 한계를 넘어 불필요하게 무리하지 마세요.
  3. 공동체가 책임 있는 일을 맡기면 받아들이되, 더 적임자가 있다면 그 사람을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.