꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4645

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

번역

무함마드 븐 압두르라힘이 내게 전하였고, 사이드 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 후샤임이 우리에게 알렸고, 아부 비슈르가 우리에게 알렸다. 이는 사이드 븐 주바이르로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"내가 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―께 '전리품 장'에 대해 여쭈었다. 그러자 그는 '그것은 바드르 전투 때 계시되었다'라고 말씀하셨다." '샤우카'는 엄중함을 의미한다. '무르디핀'은 무리가 뒤따라 오는 것이며, '리드파니'와 '아르다파니'는 내 뒤에 온다는 뜻이다. '주쿠'는 직접 겪고 체험하는 것으로 입으로 맛보는 것이 아니다. '파야르쿠마후'는 그것을 모으는 것이다. '샤리드'는 흩어버리는 것이다. '와 인 자나후'는 그들이 구할 경우를 뜻한다. '유스히나'는 제압하는 것이다. 무자히드가 말했다: '무카안'은 손가락을 입에 넣는 것이고, '타스디야탄'은 휘파람을 부는 것이며, '리유스비투카'는 너를 가두려 하는 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 수라 알안팔을 바드르 전투와 연결하고 그 안의 여러 표현을 풀이합니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스는 수라 알안팔이 바드르 전투와 관련하여 계시되었다고 명시적으로 설명합니다.

어려운 용어 풀이
무르디핀

무리마다 잇따라 이어지는 집단을 뜻하며, 연속되는 여러 무리를 묘사하는 말입니다.

두쿠

겪다 또는 경험하다라는 뜻입니다. 여기서는 입으로 맛보는 것을 의미하지 않습니다.

무카안과 타스디야탄

무자히드에 따르면 이 말들은 손가락을 입에 넣는 행동과 휘파람을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 수라 알안팔의 구절에 담긴 언어와 맥락을 밝히기 위해 이븐 압바스의 설명을 활용합니다. 바드르에 대한 언급은 구절을 역사적 맥락에서 읽는 데 도움이 되며, 어휘 풀이는 모으고 흩뜨리고 겪는 일을 나타내는 표현 등을 명확하게 해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절을 읽을 때 역사적 맥락과 초기 학자들의 해설에 주의를 기울이세요.
  2. 어려운 표현에 대해 결론을 내리기 전에 권위 있는 주석가들의 설명을 확인하세요.
  3. 바드르에 관한 수라 알안팔의 구절을 신뢰할 수 있는 타프시르와 함께 공부하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.