Sahih al-Bukhari, 하디스 4653
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
야흐야 븐 압둘라 알-술라미가 전하였다: 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다: 자리르 븐 하짐이 우리에게 알렸다: 주바이르 븐 키리트가 내게 알렸으니, 이크리마로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"'너희 중에 인내하는 스무 명이 있으면 두 백 명을 이길 수 있으리라'는 구절이 계시되었을 때, 무슬림들은 이를 매우 어렵게 여겼다. 이는 한 사람이 열 명을 앞에 두고 도망쳐서는 안 된다는 것이 의무화되었기 때문이다. 그러자 경감의 계시가 내려와 '이제 알라께서 너희의 부담을 덜어주셨으니, 너희 안에 약함이 있음을 아셨기 때문이라. 그러므로 너희 중에 인내하는 백 명이 있으면 두 백 명을 이길 수 있으리라'고 하셨다." 그가 말하였다: "알라께서 적의 수에 대한 부담을 덜어주시니, 그들이 감당해야 할 인내의 정도 또한 경감된 만큼 비례하여 줄어들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 전투의 의무를 완화하시고 인간의 감당 능력에 맞추셨습니다.
이 전승은 그 이유를 분명히 밝힙니다. 무슬림 한 명이 적 열 명을 상대로 버텨야 한다는 처음의 의무는 무슬림들에게 큰 부담이었습니다. 이후 그 비율은 한 명 대 두 명으로 완화되었습니다.
전투에서 물러서지 않고 자신의 자리를 지키는 신자들.
알라께서 신자들 가운데 아심이 있는 약함을 고려해 의무를 줄이신 것.
여기서는 적과 마주할 때 견디고 자신을 다스리는 것을 뜻합니다.
고전 주석가들은 이 전승을 수라 알안팔(8:65–66)의 연속된 구절과 연결합니다. 먼저 신자들은 더 큰 적의 병력을 상대로 굳게 버티라는 요구를 받았고, 이후 부담은 한 명 대 두 명의 비율로 완화되었습니다. 이들은 이를 통해 후대의 계시가 앞서 부과된 의무를 완화할 수 있으며, 종교적 의무는 인간의 감당 능력을 고려한다는 점을 설명합니다. 굳게 버티는 힘이 그에 비례해 줄었다는 표현은 요구된 두 인원수 사이의 비율을 설명합니다.
- 의무를 진지하게 여기되, 자신의 실제 감당 능력을 고려해 노력을 계획하세요.
- 부담이 완화되면 그 여유를 책임 있게 활용하고 자신의 가치에 충실하세요.
- 어려운 상황에서도 굳게 버티고 알라와 신뢰할 만한 사람들에게 도움을 구하세요.