Sahih al-Bukhari, 하디스 4652
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 이는 암르로부터, 이븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 「너희 중에 인내하는 스무 명이 있으면 두 백 명을 이길 것이다」라는 구절이 계시되었을 때, 열 명의 적 앞에서 한 사람도 도망치지 않는 것이 의무화되었다. 수프얀은 여러 번 「두 백 명의 적 앞에서 스무 명이 도망쳐서는 안 된다」고 말했다. 그 후 「이제 알라께서 너희의 부담을 덜어 주셨느니라...」라는 구절이 계시되어, 두 백 명의 적 앞에서 백 명이 도망쳐서는 안 되는 것으로 규정되었다. 수프얀은 한 번 더 「『신자들을 싸움으로 격려하라. 너희 중에 인내하는 스무 명이 있으면...』이라는 구절이 계시되었다」라고 덧붙였다. 수프얀이 말하였다. 「이븐 슈브루마는 『나는 선을 명하고 악을 금하는 일도 이와 같다고 생각한다』고 말했다.」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인내를 지켜야 할 의무가 열 명에 한 명에서 두 명에 한 명으로 완화되었다.
전투에서 굳건히 버티며 자기 자리를 떠나지 않는 사람들.
알라께서 이전의 의무를 덜 무겁게 하셨다는 뜻.
다른 이들에게 옳은 일을 권하고 잘못된 일을 경고하는 것.
이 전승은 전투에서 인내해야 하는 규정이 바뀌어, 처음에는 한 명이 열 명을 상대하고 이후에는 한 명이 두 명을 상대하게 되었음을 보여 줍니다. 이븐 슈브루마는 선을 권하고 악을 금하는 일도 능력과 상황을 고려한다는 점에서 이를 비유했습니다. 이는 그의 법적 판단이며, 모든 상황이나 책임이 전투와 같다는 뜻은 아닙니다.
- 굳건히 인내하되, 알라께서 인간의 감당 능력을 고려하신다는 점을 인정하세요.
- 선을 권할 때는 신중하고 상황에 맞는 방식으로 다른 이들에게 권하세요.
- 구절의 의미와 범위를 올바로 이해하려면 꾸란 구절을 앞뒤 구절과 함께 읽으세요.