꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4658

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Zayd ibn Wahb까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 이스마일이 우리에게 전하였고, 자이드 븐 와흐브가 우리에게 전하여 말했다.

"우리가 후다이파와 함께 있었는데, 그가 말하기를 '이 구절에서 언급된 사람들 중 단 세 명만이 남았고, 위선자들 중에서도 네 명만이 남았다'고 하였다. 이에 한 베두인이 말하였다. '무함마드ﷺ의 교우들이시여! 여러분은 우리에게 많은 것을 알려주시지만 우리는 알지 못합니다. 우리 집에 침입하여 귀중품을 훔쳐 가는 이자들은 대체 무엇입니까?' 후다이파가 대답하였다. '그들은 방탕한 죄인들(푸싸끄)일 뿐이다. 그렇다, 위선자들은 정말로 네 명밖에 남지 않았다. 그중 한 명은 매우 늙은 노인으로, 설령 찬물을 마셔도 그 차가움을 느끼지 못할 정도이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후다이파는 위선자와 중대한 죄를 저지르는 죄인을 구분합니다.

어려운 용어 풀이
푸사끄

파시끄의 복수형으로, 알라께 불순종하고 중대한 죄를 저지르는 사람을 뜻합니다.

위선자

불신을 감추면서 겉으로는 신자인 것처럼 행동하는 사람들입니다.

그 구절

꾸란 9장 12절을 가리킵니다. 맹세를 깨고 종교를 공격하는 사람들에 관한 구절입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 후다이파가 위선자와 타락한 죄인을 구분한다고 설명합니다. 중대한 죄를 저질렀다고 해서 그 사람이 자동으로 위선자나 불신자가 되는 것은 아닙니다. 파시끄라는 명칭은 심각한 불순종을 가리키지만, 개인의 내면적 신앙을 판단할 때는 신중해야 합니다. 이 전승은 꾸란 구절을 특정 인물에게 적용할 때도 정확성을 기하라고 권고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 증거 없이 누군가를 위선자나 불신자라고 부르지 마세요. 죄를 짓는 행동과 내면의 신앙을 구분하세요.
  2. 다른 사람의 집과 재산을 보호하세요. 무단 침입과 절도는 중대한 위반입니다.
  3. 꾸란 구절을 사람이나 사건에 적용하기 전에 문맥 속에서 읽으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.