Sahih al-Bukhari, 하디스 4660
Abu Dhar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dhar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하며, 후사인으로부터 자이드 븐 와흐브가 다음과 같이 전했다. 내가 라바자에서 아부 자르를 지나가며 물었다.
"무엇 때문에 이 땅에 오게 되셨습니까?" 그가 말했다. "우리가 샴에 있을 때 내가 '금과 은을 쌓아두고 그것을 알라의 길에서 쓰지 않는 자들에게 고통스러운 형벌의 소식을 전하라'(9:34)는 구절을 낭독하였다. 그러자 무아위야가 '이 구절은 우리에게 해당되는 것이 아니라 성서의 백성들에게 해당되는 것이다'라고 하였다. 이에 내가 말하기를 '아닙니다. 이 구절은 우리에게도 그들에게도 모두 해당됩니다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르르는 재물을 쌓아 두지 말라는 경고가 무슬림에게도 해당한다고 강조합니다.
알라께서 요구하시는 곳에 쓰지 않고 재산을 보유하는 것.
선한 목적과 알라께서 정하신 의무를 위해 지출하는 것.
아부 다르르가 머물렀던 메디나 외곽의 장소.
학자들은 여기에서 꾸란 9장 34절의 경고가 성서의 백성에게만 국한되지 않는다고 이해합니다. 아부 다르르는 그 경고에 무슬림도 포함된다고 설명했습니다. 이 해석은 자카트에 관한 다른 전승들과 함께 살펴야 합니다. 내야 할 자카트를 납부했고 금지된 방식으로 재산을 묶어 두지 않았다면, 재산을 보유하는 것 자체가 반드시 금지되는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 조건이 충족될 경우 자카트 대상 재산에 자카트를 내는 것을 의무로 봅니다.
- 매년 자카트 납부 의무가 있는지 확인하고, 자격이 있는 사람들에게 제때 지급하세요.
- 의무 자카트와 별도로 수입의 일정 부분을 자선에 쓰도록 마련해 두세요.
- 꾸란의 경고를 다른 공동체에만 해당하는 것으로 단정하지 말고 읽으세요.