Sahih al-Bukhari, 하디스 4662
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
압둘라 븐 압딜 와합이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 이븐 아비 바크라로부터, 아부 바크라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 시간은 Allah께서 하늘과 땅을 창조하신 날의 상태로 돌아갔다. 한 해는 열두 달이며, 그중 네 달은 신성한 달이다. 세 달은 연속되니, 줄 까다 월, 줄 힛자 월, 무하람 월이며, 나머지 하나는 주마다 월과 샤반 월 사이에 있는 무다르 족의 라잡 월이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람력은 12개월로 이루어져 있으며, 그중 네 달은 성스러운 달입니다.
알라께서 특별한 존엄성을 부여하신 네 달이며, 이 기간의 위반은 더욱 중대한 일입니다.
라자브는 이 달을 달력의 올바른 위치에 두었던 무다르 부족의 이름을 따서 그렇게 불립니다.
달력 조작으로 달을 옮기는 일이 없이, 달의 원래 순서에 맞게 달력이 돌아왔다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 말씀이 고별 순례 중에 전해져 달의 정해진 순서를 확인하고, 그 순서를 바꾸는 행위를 비판한다고 설명합니다. 네 성스러운 달은 두 알카으다, 두 알히자, 알무하람, 라자브입니다. 네 수니파 법학파 모두 이 달들의 특별한 지위를 인정하며, 이 전승은 이 기간에 알라의 경계를 세심하게 존중하도록 권합니다.
- 이슬람 날짜를 정확히 기록하고 정해진 달의 순서를 존중하세요.
- 성스러운 달을 불의와 다툼, 죄를 더욱 조심스럽게 피하는 계기로 삼으세요.
- 네 성스러운 달의 이름과 순서를 배워 그 특별한 지위를 전하세요.