Sahih al-Bukhari, 하디스 4663
Abu Bakr as-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakr as-Siddiq가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 하반이 전하고, 함맘이 전하고, 사비트가 전하고, 아나스가 전하였다. 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ와 함께 동굴에 있었는데, 다신교도들의 흔적을 보았다. 내가 말했다. '알라의 사도시여, 만약 그들 중 한 명이라도 발을 들면 우리를 볼 것입니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '두 사람이 있고 알라께서 세 번째로 함께 계시는데, 무엇을 걱정하는가?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 히즈라 중 알라의 보호를 떠올리며 안심했습니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ 와 함께 동굴에 있었고 추격자들의 발자국을 보았다고 전합니다. 이는 히즈라 때의 일이었습니다.
예언자 ﷺ 와 아부 바크르가 메카를 떠날 때 몸을 숨겼던 동굴입니다.
알라의 지원과 지식, 보호를 나타내는 표현이며, 알라께서 두 사람 곁에 있는 세 번째 인물이라는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 타와쿨, 즉 알라에 대한 신뢰는 적절한 예방 조치를 취하는 일과 양립한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 알라의 보호와 아부 바크르의 특별한 덕성 및 예언자 ﷺ 와의 가까운 관계를 강조합니다. 이 표현은 알라께서 육체적으로 그곳에 계셨다는 뜻이 아닙니다. 알라는 피조물을 초월하시며, 그분의 지식과 지원은 그들을 감싸고 있습니다.
- 현명한 예방 조치를 취한 뒤 알라를 신뢰하세요.
- 두려워하는 사람에게 알라의 지원을 일깨워 주어 안심시키세요.
- 선하고 어려운 일을 함께 감당하는 사람 곁에 충실히 서세요.