Sahih al-Bukhari, 하디스 4667
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
무함마드 이븐 카시르가 전하되, 수프얀이 우리에게 알렸고, 그의 아버지로부터, 이븐 아비 누아임으로부터, 아부 사이드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 그가 말했다:
"예언자ﷺ께 어떤 물건이 보내지자, 예언자ﷺ께서는 그것을 네 사람에게 나누어 주시며 '나는 그들의 마음을 사로잡고자 함이라'고 말씀하셨다. 그러자 한 남자가 '당신은 공평하지 않습니다'라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '이 사람의 후손 중에서 종교에서 이탈하는 무리가 나타날 것이라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 마음을 얻기 위해 재산을 나누어 주셨으며, 분리되어 나갈 집단을 예고하셨습니다.
지원을 제공하여 사람들이 이슬람에 가까워지고 친근감을 느끼게 하는 것.
어떤 사람의 가족과 자손.
종교를 떠나는 것. 이 전승에서는 공동체에서 크게 벗어나는 집단을 가리킵니다.
고전 학자들은 지도자가 재산을 공정하게 관리해야 하지만, 반드시 모든 사람에게 같은 양을 줄 필요는 없다고 설명합니다. 분배는 공동체의 복리와 사람들의 마음을 얻는 일을 고려할 수 있습니다. 미래의 집단에 관한 말씀은 종교 문헌을 잘못 적용하고 다른 무슬림을 부당하게 불신자로 몰아간 하와리지파와 연결됩니다. 이 하디스는 자의적인 처사나 개인적인 비난을 정당화하지 않습니다. 분배와 판단은 공정성과 신뢰할 수 있는 지식에 근거해야 합니다.
- 분배를 단지 수량이 같은지만으로 평가하지 말고, 정당한 목적과 분배하는 사람의 책임도 살피십시오.
- 다른 사람을 부당하거나 불신자라고 쉽게 비난하지 마십시오. 그런 판단은 지식과 증거에 비추어 검토하십시오.
- 공정성의 한계를 넘지 않으면서 신뢰와 유대를 북돋우기 위해 재산을 사용하십시오.