꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4666

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드 븐 마이문이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 우마르 븐 사이드로부터 들었다. 그가 말하였다: 이븐 아비 물라이카가 내게 알렸다.

"우리가 이븐 압바스에게 들어갔더니 그가 말했다. '너희는 이븐 주바이르의 일에 놀라지 않느냐? 그가 이 일(칼리프 직위)에 나섰구나.' 내가 (스스로에게) 말했다. '나는 그를 위해 나를 다스리고 그를 옹호하리라. 아부 바크르와 우마르를 위해서도 이만큼 한 적이 없었는데, 그 두 분이야말로 그보다 모든 선을 받기에 더 합당하신 분들이었건만.' 그리고 나는 말했다. '그는 예언자ﷺ의 이모의 아들이요, 주바이르의 아들이며, 아부 바크르의 손자요, 하디자의 형제의 아들이며, 아이샤의 자매의 아들이다.' 그런데도 그는 나를 업신여기며 그것을 원치 않았다. 그래서 내가 말했다. '내가 이토록 나를 낮추어 지원을 제안했는데 그가 거절할 줄은 몰랐다. 그는 내게 잘해 줄 생각이 없는 것 같다. 만약 어쩔 수 없이 나의 사촌 형제들이 나를 통치해야 한다면, 다른 사람들에게 통치받는 것보다는 그들에게 통치받는 것이 내게 더 낫다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스와의 친족 관계나 지원 제안은 이븐 앗주바이르의 선택을 좌우하지 않았다.

어려운 용어 풀이
이 일

여기서는 칼리프직을 맡는 것을 뜻합니다.

자신을 더 높게 여기다

자신을 다른 사람보다 위에 두는 태도입니다.

내 사촌들

이븐 압바스는 여기서 이븐 앗주바이르와 그의 친족들을 가리킵니다.

학자들의 해설

이 전승은 정치적 의견 차이와 개인적인 실망을 묘사하지만, 누가 지도자가 될 권리가 있는지에 관한 일반 원칙을 확립하지는 않습니다. 언급된 친족 관계는 이븐 아비 물라이카가 지원을 제안하려 한 이유를 설명하지만, 혈통과 친족 관계만으로 통치자로서의 자격이 입증되는 것은 아닙니다. 따라서 학자들은 지도자의 지위에는 정의와 책임이 따르며, 개인적인 불만과 공적인 판단을 신중히 구분해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 출신이나 친족 관계만이 아니라 행동과 책임을 기준으로 평가하세요.
  2. 진심으로 지원을 제안하되, 상대가 그 지원을 거절할 수 있다는 점도 존중하세요.
  3. 개인적인 실망이 얽혀 있더라도 공정한 판단을 개인적인 선호와 동일시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.