Sahih al-Bukhari, 하디스 4665
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하였다: 야흐야 이븐 마인이 나에게 전하였고, 하자즈가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 말하였다. 이븐 아비 물라이카가 전하되, 그들(이븐 압바스와 이븐 알-주바이르) 사이에 불화가 있었다. 그래서 내가 아침에 이븐 압바스에게 가서 말했다. '당신은 이븐 알-주바이르와 싸워 알라께서 금기시하신 곳(메카의 성역)을 합법화하려 하십니까?' 그러자 그가 대답했다. '알라께 보호를 구합니다! 실로 알라께서는 이븐 알-주바이르와 바니 우마이야가 이를 허용하도록 정하셨으나, 나는 알라를 두고 맹세컨대 결코 그것을 허용하지 않을 것입니다.' 그는 덧붙여 말했다. '사람들이 내게 이븐 알-주바이르에게 충성 서약을 하라고 하였소. 내가 말했소.
"그는 참으로 권위를 가질 자격이 있소. 그의 아버지 주바이르는 선지자 ﷺ의 후와리(사도)였으며, 그의 외조부 아부 바크르는 동굴의 동료였고, 그의 어머니 아스마는 자투 안-니타크였으며, 그의 이모 아이샤는 신도들의 어머니였소. 또한 그의 고모 하디자는 선지자 ﷺ의 아내였으며, 선지자 ﷺ의 고모 사피야는 그의 조모였소. 게다가 그는 이슬람에서 경건하고 순결하며 꾸란을 잘 읽는 자요." 알라를 두고 맹세하오! 그들이 나와 인연을 맺는다면 가까운 친족으로서 맺어줄 것이며, 그들이 나를 다스린다면 그들은 유능하고 고귀한 지도자들이 될 것이오. 그러나 나는 투와이트, 우사마, 후마이드 부족(바니 아사드의 지파들)을 더 선호하였소. 실로 이븐 아비 알-아스, 즉 압드 알-말릭 이븐 마르완이 앞서 나아가고 있으나, 이븐 알-주바이르는 꼬리를 감추었소(패배하였소)."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 메카의 성역을 침해하지 않기 위해 그곳에서 싸우기를 거부했습니다.
특별한 보호를 받는 메카의 성역입니다.
히즈라 때 도움을 준 일과 관련된 아스마 빈트 아비 바크르의 별칭입니다.
지도자에게 지지와 복종을 엄숙히 약속하는 것입니다.
고전 학자들은 이븐 압바스의 말에서 메카의 성역을 전쟁터로 만들어서는 안 되며, 정치적 경쟁도 그 신성함을 무시할 근거가 될 수 없다는 점을 도출합니다. 이 전승은 이븐 압바스가 이븐 앗주바이르의 혈통과 경건함을 평가한 내용도 전하지만, 혈통 자체를 지도력의 증거로 삼지는 않습니다. 학자들은 이러한 발언을 역사적 맥락에서 살피며, 모든 정치적 충성 서약이나 투쟁에 대한 일반적 판단과 구분합니다.
- 정치적 의견 차이 때문에 성지나 무고한 사람들을 위험에 빠뜨리지 마세요.
- 지도자를 혈통만으로 평가하지 말고 신앙과 지식, 행동도 살피세요.
- 주변 사람들이 폭력을 정당한 것으로 여겨도 폭력을 당연시하는 데 반대하세요.