Sahih al-Bukhari, 하디스 4672
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
이브라힘 븐 알-문지르가 전하였다: 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하되, 우바이둘라로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 그 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 말로 거슬러 올라간다. 그가 말했다.
"압둘라 븐 우바이가 사망했을 때, 그의 아들 압둘라 븐 압둘라가 알라의 사도ﷺ께 찾아왔다. 사도ﷺ께서는 자신의 셔츠를 건네주시며 그것으로 아버지의 시신을 감싸라고 명하셨다. 그런 다음 사도ﷺ께서 장례 기도를 드리러 일어나시자, 우마르 븐 알-카타브가 사도ﷺ의 옷자락을 붙잡고 말했다. '그는 위선자인데도 그를 위해 장례 기도를 드리시겠습니까? 알라께서는 당신에게 그들을 위해 용서를 구하지 말라고 금하셨습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서는 내게 선택권을 주셨다(또는 내게 알려주셨다). 즉, 「네가 그들을 위해 용서를 구하든 구하지 않든, 설령 일흔 번을 구한다 해도 알라는 결코 그들을 용서하지 않으리라」고 하셨느니라.' 그러고는 '나는 일흔 번 이상 그를 위해 용서를 구하겠다'고 덧붙이셨다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 드리셨고 우리도 함께 기도했다. 그 후 알라께서 다음과 같은 계시를 내리셨다. '너는 그들 중 누구라도 죽거든 결코 그를 위해 기도하지 말고 그의 무덤 곁에 서지도 말라. 실로 그들은 알라와 그분의 사도를 불신했으며 반역한 채로 사망하였느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 처음에는 이븐 우바이의 장례 예배를 드리려 했으나, 이후 계시로 금지되었습니다.
위선자로 알려진 압둘라 이븐 우바이가 사망하자, 그의 아들은 예언자 ﷺ 에게 장례를 도와 달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 자신의 웃옷을 건네고 장례 예배를 드리려고 일어섰습니다. 우마르 이븐 알카타브는 꾸란 9장 80절의 경고를 지적했습니다. 이후 그러한 고인을 위한 장례 예배를 금지하는 꾸란 9장 84절이 계시되었습니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 믿음을 거부하는 사람.
무슬림이 사망한 무슬림을 위해 드리는 예배.
장례의 일부로 옷을 사용해 시신을 덮는 것.
고전 학자들은 꾸란 9장 80절이 용서받을 가능성을 배제하지만 장례 예배를 명시적으로 금지하지는 않았으므로, 예언자 ﷺ 는 처음에 이를 선택의 여지가 있는 것으로 이해했다고 설명합니다. 우마르는 경고의 취지를 예리하게 파악했습니다. 이후 꾸란 9장 84절이 명시적으로 계시되자 불신자로 사망한 사람을 위한 장례 예배는 금지되었습니다. 이슬람 법학파들은 이를 근거로 사망 당시 불신이 확정된 사람을 위해 용서를 구하는 기도를 해서는 안 된다고 봅니다. 또한 이 사건은 특정 고인에 대한 판단이 개인적 적대감이 아니라 계시와 증거에 근거해야 함을 보여 줍니다.
- 유족에게 연민과 존중을 보이면서도 명확한 신의 지침을 따르세요.
- 계시의 경고를 진지하게 받아들이고, 명백한 명령이나 금지 사항이 분명해지는 즉시 그에 따라 행동하라.
- 사람의 내면 상태를 단정하지 말고 신뢰할 만한 지식에 근거해 종교적 판단을 내리세요.