꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4673

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

번역

야흐야가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 압드 알-라흐만 븐 압드 알라로부터의 전승이다. 압드 알라 븐 카브 븐 말릭이 말했다:

"나는 타북 전투에 불참했을 때 카브 븐 말릭의 말을 들었다. 그가 말했다. '알라께 맹세코, 알라께서 나를 이슬람으로 인도하신 이후 내게 베풀어 주신 은혜 가운데, 내가 알라의 사도ﷺ께 진실을 말할 수 있도록 도와주신 것보다 더 큰 은혜는 없다. 만일 내가 그분께 거짓말을 했다면, 계시가 내려졌을 때 거짓말을 했던 자들이 멸망한 것처럼 나도 멸망했을 것이다.' 그때 내려진 계시는 다음과 같다: '너희가 그들에게 돌아갔을 때 그들은 알라를 두고 너희에게 맹세할 것이다... 패역한 자들에 이르기까지.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카으브 이븐 말리크는 타부크에서 저지른 잘못 뒤에 진실함이 구원이 됨을 깨달았다.

배경 및 전승 계기

카으브 이븐 말리크는 타부크 원정에 참가하지 않고 뒤처졌습니다. 예언자 ﷺ께 자신의 일을 설명할 때, 그는 변명을 꾸며내지 않고 솔직하게 말했습니다. 인용된 구절은 원정에서 돌아온 뒤 자신의 행동을 정당화하려고 맹세한 거짓말쟁이들을 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
진실함

진실을 말하는 것. 진실이 불리한 결과를 가져올 수 있을 때에도 그렇게 하는 것.

계시

알라께서 예언자 ﷺ께 알려 주신 메시지.

타락한 자들

고의로 불순종하고 불성실하게 행동하는 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 진실을 진심으로 말하는 것이 회개와 구원의 수단인 반면, 거짓말은 죄를 거듭 쌓는다고 설명합니다. 이 대목은 카으브의 정직함을 칭송하면서도, 타부크에 불참한 그의 태만이 중대한 일이었으며 회개가 필요했음을 분명히 합니다. 네 수니파 법학파는 진실하게 말하는 것의 중요성을 인정하지만, 이 전승 자체가 별도의 법적 규칙을 제시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 인정해야 할 때는 불편하더라도 진실을 말하세요.
  2. 회개를 결과를 피하기 위한 핑계로 삼지 말고, 회복의 시작으로 삼으세요.
  3. 다른 사람을 대할 때 진실하고, 그 태도를 굳건히 지키도록 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.