Sahih al-Bukhari, 하디스 4674
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'ammalal‑Bukhari에게 전함مُؤَمَّلٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
무암말 이븐 히샴이 전하였다. 이스마일 이븐 이브라힘과 아우프가 우리에게 전하였고, 아부 라자가 전하였으며, 사무라 이븐 준두브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하셨다. '어젯밤 두 명의 방문자가 내 꿈에 나타나 나를 데리고 갔다. 우리는 금벽돌과 은벽돌로 지어진 도시에 이르렀다. 그곳에서 우리는 반은 세상에서 가장 아름답고, 반은 세상에서 가장 흉측한 모습을 한 사람들을 만났다. 두 방문자가 그들에게 「저 강에 들어가 몸을 담그라」고 하였다. 그들이 강에 들어갔다가 돌아오니 추함은 모두 사라지고 가장 아름다운 모습으로 변해 있었다. 그들이 나에게 말했다. 「이곳은 아드난의 낙원이며, 저기가 당신의 거처입니다.」 그리고 덧붙여 말했다. 「반은 아름답고 반은 흉측했던 사람들은 선행과 악행을 뒤섞어 행했던 자들이나, 알라께서 그들을 용서하신 것입니다.」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 선행과 악행을 함께 저지른 신자들을 용서하십니다.
신자들이 영원히 머무는 낙원을 가리키는 표현입니다.
알라께 순종하면서도 죄를 짓는 것을 뜻합니다. 이 전승은 알라께서 그런 사람들을 용서하셨다고 말합니다.
학자들은 이 전승이 죄를 짓는 신자들에게 희망을 주지만, 방심을 부추기는 것은 아니라고 설명합니다. 회개와 선행은 여전히 중요합니다. 용서는 알라께서 베푸시며, 환시에 나온 강은 그들의 정화를 상징합니다. 이 하디스는 특정한 죄에 관한 새로운 법률 규정을 세우지 않습니다. 네 수니파 법학파는 그러한 규정을 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승 전체를 바탕으로 정합니다.
- 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가 용서를 구하세요.
- 실수했다고 선행을 멈추지 말고, 계속 기도하고 돕고 공정하게 행동하세요.
- 알라의 용서를 바라되, 그 희망을 의도적으로 죄를 계속 짓는 구실로 삼지 마세요.