Sahih al-Bukhari, 하디스 4676
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 내게 알렸다. 아흐마드가 말하였다: 안바사가 우리에게 전하였고, 유누스가 우리에게 전하였으니, 이븐 시하브로부터이다. 그가 말하였다: 압두르라흐만 븐 카압이 내게 알렸고, 카압이 실명한 후 그의 아들들 중 안내자였던 압둘라 븐 카압도 내게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 카압 븐 말릭이 그의 하디스에서
"그리고 뒤에 남겨진 세 사람에게도 (용서를 내리셨느니라)"라는 구절에 대해 말하는 것을 들었다. 그는 이야기의 마지막 부분에서 이렇게 말했다. "나의 회개의 표시로 저는 Allah과 그분의 사도 ﷺ을 위해 제 모든 재산을 자선으로 내놓고자 합니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 나에게 말씀하셨다. "너의 재산 중 일부를 간직하라. 그것이 너에게 더 좋으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카으브에게 재산을 전부 내놓지 말라고 권하셨습니다.
타부크 원정에 불참한 일을 진심으로 회개한 뒤, 카으브 이븐 말리크는 자신의 재산 전부를 사다카로 내놓으려 했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 일부를 남겨 두라고 조언하셨습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선의 헌금.
자신이 잘못했음을 진심으로 인정하고 알라께 복종하는 길로 돌아가는 것.
학자들은 여기서 자선은 가치 있지만, 지나친 열의로 재산 전부를 내놓을 필요는 없다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 조언은 균형을 강조하며, 자신과 가족의 필요를 충족할 만큼의 재산을 남겨 두라고 합니다. 이슬람 법학파들은 유효한 증여의 조건과 부양 대상자의 권리를 논의합니다. 이 전승이 재산을 기부해야 한다는 일반적 의무를 뜻하는 것은 아닙니다.
- 자신과 가족의 필수적인 필요를 소홀히 하지 않는 방식으로 자선을 베푸세요.
- 회개는 경솔한 극단적 행동이 아니라, 알라께 진심으로 돌아가고 책임 있게 행동하는 것으로 드러내세요.