Sahih al-Bukhari, 하디스 4681
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
하산 빈 무함마드 빈 사바흐가 우리에게 전하였고, 하자즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 주라이즈가 말하기를, 무함마드 빈 아바드 빈 자파르가 내게 알렸으니, 그가 이븐 압바스가
"실로 그들은 가슴을 접어 숨기느니라"라고 낭송하는 것을 들었다고 하였다. 그가 말하기를: 내가 그것에 대해 묻자, 그가 대답하였다. "어떤 사람들은 야외에서 용변을 보거나 아내와 관계를 가질 때 하늘에 노출되는 것을 부끄러워하여 몸을 웅크리고 숨으려 하였다. 이에 이 계시가 그들에 관하여 내려진 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 사람들이 알라의 시선으로부터 숨을 수 있다고 여겼다고 설명합니다.
이븐 압바스는 이 구절을, 하늘에 자신이 보일까 두려워 탁 트인 곳에서 용변을 보거나 성관계를 갖는 것을 부끄러워했던 사람들과 연결합니다.
꾸란 11장 5절에 나오는 표현으로, 사람들이 몸을 숨기고 속마음을 가리려 하는 것을 뜻합니다.
지붕이나 다른 가림막 없이 탁 트인 야외에서 보이는 상태를 뜻합니다.
이 전승을 수록한 알부하리를 비롯한 고전 주석가들은 이븐 압바스의 설명을 통해 꾸란 11장 5절의 ‘가슴을 접다’라는 표현을 숨으려는 시도로 풀이합니다. 이 구절은 겉으로 몸을 가려도 알라께는 아무것도 감출 수 없으며, 알라께서는 사람들이 마음속에 품는 것까지 아신다고 가르칩니다. 이 전승은 용변이나 부부 간 성관계에 관한 개별적인 법 규정을 다루지 않습니다.
- 내가 숨기는 것과 마음속으로 생각하는 것까지 알라께서 아신다는 점을 되새기세요.
- 겸손함에서 비롯된 사생활은 지키되, 어떤 장소에서도 알라의 지식으로부터 벗어날 수 없음을 기억하세요.
- 꾸란 구절을 문맥 속에서 읽고 이븐 압바스처럼 신뢰할 만한 교우들의 해설을 진지하게 받아들이세요.